1
00:01:40,045 --> 00:01:41,808
നിന്നെ ആരോ തിരയുന്നു.

2
00:01:42,581 --> 00:01:44,014
ഓ, മിസ് ജെഫ്രീസ്.

3
00:01:45,717 --> 00:01:47,116
സുപ്രഭാതം, മാർസിയ.

4
00:01:47,285 --> 00:01:50,379
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
നമുക്ക് നല്ല നേട്ടം കിട്ടും...

5
00:01:50,555 --> 00:01:53,353
...ജൂലൈ നാലിന്.
- കൊള്ളാം, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

6
00:01:58,130 --> 00:01:59,791
ഇതാ അവൾ വരുന്നു, ബിൽ.

7
00:02:08,540 --> 00:02:10,508
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

8
00:02:10,676 --> 00:02:13,611
ഓ, ഒരു നിമിഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ മറന്നു.

9
00:02:22,287 --> 00:02:25,723
- ആൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് മിസ് മാർസിയ ജെഫ്രീസ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

10
00:02:25,891 --> 00:02:29,019
അവളുടെ അമ്മാവന് ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ. കെ.ജി.ആർ.കെ.

11
00:02:29,194 --> 00:02:31,219
അവൾ ഒരു റോവിംഗ് റിപ്പോർട്ടർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുകയാണ്.

12
00:02:31,396 --> 00:02:33,091
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

13
00:02:33,265 --> 00:02:36,962
<i>ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു മുഖം? ഒപ്പം എ
അതിമനോഹരമായ ചെറിയ പ്രോഗ്രാം അതും.</i>

14
00:02:37,736 --> 00:02:39,636
ഇത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

15
00:02:39,805 --> 00:02:43,036
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് അവളുടെ പ്രോഗ്രാം.

16
00:02:43,208 --> 00:02:46,905
അതിനാൽ, മിസ് ജെഫ്രീസ്, ജയിൽ
Tomahawk കൗണ്ടി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

17
00:02:47,079 --> 00:02:51,448
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു
സ്വാഭാവിക ശബ്ദത്തിലുള്ള ഈ ചെറിയ മൈക്രോഫോൺ.

18
00:02:51,616 --> 00:02:53,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

19
00:02:53,585 --> 00:02:55,815
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇത് തികച്ചും അനൗപചാരികമാണ്.

20
00:02:55,987 --> 00:02:59,582
അങ്ങനെ... ശരി, എങ്കിൽ... ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

21
00:02:59,758 --> 00:03:03,489
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഥയോ തമാശയോ പറയൂ...

22
00:03:06,231 --> 00:03:07,858
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഇപ്പോൾ. ഹേ ബീനി...

23
00:03:08,033 --> 00:03:10,934
...കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

24
00:03:11,103 --> 00:03:13,264
ഇപ്രാവശ്യം എൻ്റെ കൂടെ പല്ലില്ല.

25
00:03:13,438 --> 00:03:16,464
ഇതാണ് റേഡിയോ കെജിആർകെ, ശബ്ദം
വടക്കുകിഴക്കൻ അർക്കൻസാസ്...

26
00:03:16,641 --> 00:03:19,735
<i>...അതിൻ്റെ പ്രഭാത ഫീച്ചർ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു മുഖം.</i>

27
00:03:19,911 --> 00:03:21,845
ആരുടെ മുഖം? എന്തിന്, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

28
00:03:22,013 --> 00:03:26,143
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്, കാരണം ആളുകൾ
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടാലും ആകർഷകമാണ്.

29
00:03:26,551 --> 00:03:29,782
ഇതാണ് മാർസിയ ജെഫ്രീസ്,
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ മുഖങ്ങൾ തിരയുന്നു.

30
00:03:29,955 --> 00:03:32,856
ഇത്തവണ ടോമഹാക്ക് കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

31
00:03:33,024 --> 00:03:37,893
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണ്. ഏറ്റവും നല്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

32
00:03:43,735 --> 00:03:46,226
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

33
00:03:46,404 --> 00:03:48,872
എനിക്ക് കറുത്ത തൊലി കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം,
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രിയല്ല.

34
00:03:49,040 --> 00:03:52,100
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജെഫ്രീസ്,
പക്ഷേ അവർ വെറും ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.

35
00:03:52,277 --> 00:03:56,145
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ എടുത്ത മദ്യപാനി എവിടെ
ഗിറ്റാറിനൊപ്പമോ? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

36
00:03:56,314 --> 00:03:59,681
- റോഡ്സ്. അയാളാണ് അവിടെ...
- ശരി, പോയി അവനെ ഉണർത്തുക.

37
00:04:01,319 --> 00:04:02,547
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ മോശക്കാരനാണ്.

38
00:04:02,721 --> 00:04:06,589
- മിസ് ജെഫ്രീസ് അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഉണരുക!

39
00:04:12,798 --> 00:04:14,925
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്,
ഞാൻ റേഡിയോ കെജിയിൽ നിന്നാണ്...

40
00:04:15,100 --> 00:04:17,466
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! രക്ഷപ്പെടുക!
- ഷെരീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:04:17,636 --> 00:04:20,503
യുടെ പ്രസിഡണ്ട് ആയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:04:20,672 --> 00:04:23,698
ഒരു മനുഷ്യന് അല്പം പോലും ലഭിക്കില്ല
ജയിലിൽ നല്ല ഉറക്കം...

43
00:04:24,976 --> 00:04:27,501
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

44
00:04:27,679 --> 00:04:30,204
...ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ പ്രേക്ഷകർക്ക് ഒപ്പം നിങ്ങളുമുണ്ട്...
- റേഡിയോ?

45
00:04:30,382 --> 00:04:33,977
...ഒരു പാട്ട് പാടി ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുക...
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

46
00:04:34,286 --> 00:04:36,117
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ റേസിംഗ് നിർത്തുക.

47
00:04:37,455 --> 00:04:39,082
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

48
00:04:39,724 --> 00:04:42,625
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഞാൻ-ഞാനും-ഞാനും.

49
00:04:43,562 --> 00:04:45,894
- ഷെരീഫ്?
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

50
00:04:46,064 --> 00:04:48,555
ഒരു ആഴ്ച. മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായി.

51
00:04:48,733 --> 00:04:52,726
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹകരിക്കും
രാവിലെ ആദ്യം പുറത്തു വിടൂ.

52
00:04:52,904 --> 00:04:55,395
ഞാനും ഷെരീഫാണോ? ഞാൻ അവൻ്റെ മാനേജർ ആണ്.

53
00:04:56,241 --> 00:04:59,870
ഷെരീഫ്, ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വളരെ നന്നായി പാലിക്കുന്നില്ല.

54
00:05:00,045 --> 00:05:03,811
ശരി, നിങ്ങൾ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം വരെ ജീവിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റേതായി ജീവിക്കും.

55
00:05:03,982 --> 00:05:08,316
ശരി, ശരി. അതൊരു ഇടപാടാണ്. നാളെ രാവിലെ.

56
00:05:09,487 --> 00:05:11,352
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാം.

57
00:05:12,991 --> 00:05:16,825
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് സാറാ ലോറൻസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ,
അതൊരു കോളേജാണ്, ഞാൻ സംഗീതത്തിൽ പഠിച്ചു.

58
00:05:16,995 --> 00:05:20,328
യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ സംഗീതമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.

59
00:05:20,498 --> 00:05:23,865
ജോർജ് ഗെർഷ്വിൻ ന്യൂയോർക്കിൽ കളിച്ചപ്പോൾ,
അത് ബ്ലാക്ക്-ടൈ സംഗീതമായിരുന്നു.

60
00:05:24,035 --> 00:05:27,436
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ തുടക്കം
ഒരിക്കലും സമനില പിടിക്കാത്ത ആളുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:05:27,606 --> 00:05:30,575
ഞാൻ ഒരു ചങ്ങാതിയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
റോഡ്‌സിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

62
00:05:30,742 --> 00:05:34,200
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
- ജാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മാക്, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

63
00:05:34,379 --> 00:05:37,507
"ലോൺസം" റോഡ്‌സ് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

64
00:05:38,216 --> 00:05:39,444
ഏകാന്തതയോ?

65
00:05:44,189 --> 00:05:45,781
ഹേയ്!

66
00:05:49,527 --> 00:05:52,928
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
ആ കാര്യം ഒരു നിമിഷം മുറിക്കുക.

67
00:05:53,098 --> 00:05:55,896
ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ
എൻ്റെ ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ.

68
00:06:02,607 --> 00:06:07,203
ഒരു ചെറിയ പാമ്പ് മരുന്ന് പോലെ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. അമ്മ സുന്ദരിയല്ലേ?

69
00:06:07,379 --> 00:06:11,315
ഓ, ഒരു ഗിറ്റാർ ഓരോ തവണയും ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കുന്നു.

70
00:06:12,450 --> 00:06:16,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ പഴയ ഗിറ്റാർ പോലെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

71
00:06:16,588 --> 00:06:18,488
എൻ്റെ അമ്മ ഗിറ്റാർ ഇഷ്ടമാണ്.

72
00:06:20,292 --> 00:06:23,227
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളെ പൊക്കി പിടിക്കാൻ.

73
00:06:23,395 --> 00:06:27,491
എന്നോട് ഒരിക്കലും പണം ചോദിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ വഞ്ചിക്കുന്നു.

74
00:06:27,666 --> 00:06:29,827
അവൾക്ക് അൽപ്പം പുളിച്ചാൽ, എന്തിന്, ഞാൻ വെറുതെ...

75
00:06:30,001 --> 00:06:33,630
...അവൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ ട്വിസ്റ്റ് കൊടുക്കൂ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു.

76
00:06:33,805 --> 00:06:37,036
- ഹേയ്, ലോൺസം, "റൈ വിസ്കി" പാടൂ.
- ഏകാന്ത.

77
00:06:37,208 --> 00:06:38,607
"ഹല്ലേലൂയാ, ഞാനൊരു ബം ആണ്."

78
00:06:38,777 --> 00:06:41,211
ഓ, അവൾക്ക് അത് മതിയാകും.

79
00:06:42,747 --> 00:06:45,648
അമ്മേ, എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മളെ പോലെ ഒരു പറ്റം കൂട്ടുകാർ...

80
00:06:45,817 --> 00:06:51,380
... പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ, ഹോബോകൾ, ആരുമില്ലാത്തവർ, മാന്യന്മാർ
ലോഫർമാർ, ഒറ്റത്തവണ അല്ലെങ്കിൽ എക്കാലത്തെയും പരാജിതർ...

81
00:06:51,556 --> 00:06:55,925
...നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക. എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾ
ഒത്തുചേരുക, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രസകരമായ കഥകൾ പറയുന്നു.

82
00:06:56,094 --> 00:06:59,723
ഞാനും ബീനിയും ബാക്കിയുള്ളവരും
കൈകൊണ്ട് വായിൽ മുട്ടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ...

83
00:06:59,898 --> 00:07:01,832
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് പോലെ.

84
00:07:02,000 --> 00:07:07,028
<i>വിസ്കി ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ നിർബന്ധമാണ്</i>

85
00:07:07,439 --> 00:07:10,567
<i>അത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>

86
00:07:10,742 --> 00:07:18,171
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയൽ</i>

87
00:07:19,784 --> 00:07:25,245
ആഴത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ടക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
ചിറകിനടിയിൽ തലവെച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക...

88
00:07:25,423 --> 00:07:27,687
...ഞങ്ങൾ സ്വയം കളിയാക്കുകയല്ല.

89
00:07:27,859 --> 00:07:34,128
ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്ന ഏകാന്തതയിലാണ്, ഞങ്ങൾ
രാവിലെ കണ്ട കാഴ്ച സഹിച്ചില്ല...

90
00:07:34,399 --> 00:07:39,735
...ഇന്ന് രാത്രി, അവർ കുഴയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
വിളക്കുകൾ നമ്മെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു...

91
00:07:40,171 --> 00:07:44,835
...എന്തുകൊണ്ട്, അതേ ചേട്ടൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്.

92
00:07:45,944 --> 00:07:51,143
<i>വീട്ടിൽ നിന്ന് പതിനായിരം മൈൽ അകലെ</i>

93
00:07:52,083 --> 00:07:57,419
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല</i>

94
00:08:00,358 --> 00:08:02,155
പക്ഷെ ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

95
00:08:02,327 --> 00:08:07,287
ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ കരയുകയാണ്
രാവിലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകുക.

96
00:08:07,465 --> 00:08:10,263
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ? ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ!

97
00:08:10,435 --> 00:08:16,772
ഷെരീഫ് ഈ കൂട് തുറക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ
രാവിലെ പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാകും.

98
00:08:16,941 --> 00:08:20,104
ഹേയ്, ഞാൻ ഇടാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു പ്രാസങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...

99
00:08:20,278 --> 00:08:23,304
വിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും പാടുക
"ഹോം ഓൺ ദി റേഞ്ച്" പോലെ.

100
00:08:23,481 --> 00:08:25,642
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പാടില്ല
"റേഞ്ചിലെ വീട്."

101
00:08:25,817 --> 00:08:29,082
ഇല്ല, സാർ, ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു എന്നർത്ഥം
ഇവിടെ ഒരു മാസം കൂടി.

102
00:08:29,254 --> 00:08:31,245
ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പാടും!

103
00:08:31,623 --> 00:08:33,921
രാവിലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.

104
00:08:35,193 --> 00:08:38,390
<i>ഓ, ഗുഡ്നൈറ്റ്, ചന്ദ്രൻ</i>

105
00:08:38,997 --> 00:08:43,696
<i>ചന്ദ്രൻ, നീ മങ്ങുന്നു, മങ്ങുന്നു
ഫേഡ്, ഫേഡ് എവേ</i>

106
00:08:45,670 --> 00:08:48,571
<i>ഓ, ഗുഡ്നൈറ്റ്, ചന്ദ്രൻ</i>

107
00:08:48,740 --> 00:08:51,971
<i>ചന്ദ്രൻ, നീ മാഞ്ഞുപോകുന്നു</i>

108
00:08:54,145 --> 00:08:57,171
<i>വേഗം വരൂ, മിസ്റ്റർ സൺ</i>

109
00:08:57,482 --> 00:09:00,508
<i>പുതിയ ദിവസം കൊണ്ടുവരിക</i>

110
00:09:02,087 --> 00:09:04,715
<i>ഓ, ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരിക</i>

111
00:09:06,825 --> 00:09:10,022
<i>അവൻ്റെ വലിയ വലിയ പഴയ താക്കോലിനൊപ്പം</i>

112
00:09:10,929 --> 00:09:12,226
അതെ!

113
00:09:12,664 --> 00:09:16,430
<i>പഴയ ബിഗ് ജെഫിനെ കൊണ്ടുവരിക
പിക്കറ്റിലെ ഷെരീഫ്, അർക്കൻസാസ്</i>

114
00:09:16,634 --> 00:09:19,068
<i>അവൻ്റെ വലിയ വലിയ പഴയ തടി താക്കോലിനൊപ്പം</i>

115
00:09:20,605 --> 00:09:26,805
<i>ഈ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട ജയിൽ ഹൗസ് തുറക്കാൻ
എന്നെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാക്കുക</i>

116
00:09:26,978 --> 00:09:30,072
അതെങ്ങനെ, എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ്
രാവിലെ സ്വതന്ത്രനാകാൻ?

117
00:09:30,248 --> 00:09:31,613
ഇല്ല സർ, ഞാനല്ല.

118
00:09:31,783 --> 00:09:33,216
<i>ഒരു</i> ആകാൻ പോകുന്നു

119
00:09:33,384 --> 00:09:39,050
<i>രാവിലെ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ
രാവിലത്തെ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ</i>

120
00:09:39,257 --> 00:09:43,455
<i>രാവിലെ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം അറിയുക...</i>

121
00:09:43,628 --> 00:09:44,993
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

122
00:09:45,430 --> 00:09:49,389
നന്ദി, ലോൺസം റോഡ്‌സ്,
അത് നന്നായിരുന്നു.

123
00:09:50,034 --> 00:09:52,468
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കാര്യം എല്ലായ്‌പ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

124
00:09:52,637 --> 00:09:53,899
<i>ഞാനൊരു സ്‌നീക്കി ടൈപ്പാണ്.</i>

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,870
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, സർ.

126
00:10:00,044 --> 00:10:04,777
ഗൊല്ലി, മാർസിയ, നിങ്ങൾ സ്വയം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ തീർത്തും തെറ്റാണ്. അതെ, തികച്ചും ഒരു തെറ്റ്.

127
00:10:04,949 --> 00:10:08,248
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
7 മുതൽ 8 വരെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യകാല പക്ഷി പ്രദർശനം.

128
00:10:08,419 --> 00:10:10,387
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ, അങ്കിൾ ജെബി?

129
00:10:10,555 --> 00:10:13,922
<i>- നമ്പർ ദയവായി, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.
- ഹലോ. ഗ്ലാഡിസ്, എനിക്ക് ജയിൽ തരൂ.</i>

130
00:10:14,092 --> 00:10:16,560
<i>- ജയിൽ?
- അത് ശരിയാണ്, ഷെരീഫ്.</i>

131
00:10:17,228 --> 00:10:20,163
അതോ "നമ്മുടെ ഭാവി മേയർ" എന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

132
00:10:21,699 --> 00:10:25,362
ആ കുട്ടി ലജ്ജാശീലനായിരിക്കാം, മാർസിയ,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മധുരമാണ്.

133
00:10:25,670 --> 00:10:28,070
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

134
00:10:28,239 --> 00:10:31,367
... മികച്ച റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
വടക്കുകിഴക്കൻ അർക്കൻസാസിൽ.

135
00:10:32,177 --> 00:10:33,474
ഹലോ, ബിഗ് ജെഫ്?

136
00:10:35,513 --> 00:10:37,174
<i>- റോഡ്‌സ്?
- അതെ.</i>

137
00:10:37,348 --> 00:10:41,307
അതായിരുന്നു കരാർ. ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതനായി അവനെ പിടിച്ച്.

138
00:10:41,486 --> 00:10:43,886
ഏത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ നയിച്ചിരുന്നോ?

139
00:10:44,055 --> 00:10:45,522
ഇനി രണ്ട് വഴിയേ ഉള്ളൂ...

140
00:10:45,690 --> 00:10:49,251
... അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അവൻ അവിടെ ജയിലിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

141
00:10:49,427 --> 00:10:51,554
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കിഴക്കൻ റോഡിൽ കാണാനിടയുണ്ട്.</i>

142
00:10:51,729 --> 00:10:53,196
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.

143
00:10:55,867 --> 00:10:57,425
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

144
00:11:00,805 --> 00:11:02,067
ഹേയ്!

145
00:11:02,807 --> 00:11:03,899
ഹായ്.

146
00:11:04,075 --> 00:11:05,565
രാവിലെ!

147
00:11:06,244 --> 00:11:09,941
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ? എന്തിനായി?

148
00:11:10,114 --> 00:11:14,448
ഇത് എൻ്റെ... എൻ്റെ അമ്മാവൻ, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്,
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉടമ.

149
00:11:14,619 --> 00:11:18,180
ശരി, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
രാവിലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ?

150
00:11:19,857 --> 00:11:22,758
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- പോർട്ട് സെൻ്റ് ജോ, ഫ്ലോറിഡ.

151
00:11:23,361 --> 00:11:25,852
ശരി, അതൊരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

152
00:11:26,664 --> 00:11:32,603
ധാരാളം വെള്ളവും ധാരാളം മത്സ്യബന്ധന പാലങ്ങളും
ഒപ്പം സ്‌നാപ്പർ ബോട്ടുകളും ടാർപൺ റോളിംഗും.

153
00:11:32,770 --> 00:11:36,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ടാർപൺ പിടിക്കാൻ.

154
00:11:36,608 --> 00:11:37,700
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

155
00:11:37,875 --> 00:11:43,040
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ലഭിച്ചു,
പത്രം, അച്ചടി വ്യവസായം...

156
00:11:43,214 --> 00:11:47,241
... കിവാനികളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

157
00:11:47,418 --> 00:11:49,818
- വരൂ, ബീനി.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

158
00:11:49,988 --> 00:11:53,480
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നാലോ അഞ്ചോ ദിവസമേയുള്ളൂ
സെൻ്റ് ജോയിൽ എത്തിക്കാൻ.

159
00:11:54,359 --> 00:11:56,657
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കാർ മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

160
00:11:56,828 --> 00:11:59,592
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

161
00:11:59,764 --> 00:12:04,201
- എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ, 7 മുതൽ 8 വരെ.
- എനിക്ക് ജോലിയൊന്നും വേണ്ട.

162
00:12:04,369 --> 00:12:07,429
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്... ജോലി പോലെ തന്നെ, മനുഷ്യാ.

163
00:12:07,605 --> 00:12:08,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

164
00:12:09,007 --> 00:12:14,240
ഓ, അമ്മ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണം തരും.
മഴ പെയ്താൽ എനിക്ക് ജയിലിൽ കിടക്കാം.

165
00:12:14,412 --> 00:12:16,380
വരൂ, ഒരു ദിവസം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

166
00:12:16,547 --> 00:12:19,277
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഫ്ലോറിഡയിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ്?

167
00:12:19,450 --> 00:12:23,887
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടാം.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

168
00:12:27,091 --> 00:12:28,456
നന്നായി...

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,885
ശരി. ഞാൻ ഒരു ദിവസം ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

170
00:12:33,064 --> 00:12:34,793
- ഞാൻ തിരിഞ്ഞു വരാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

171
00:12:40,171 --> 00:12:42,969
മാർസിയ, അവനെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവന് ഒരു മുറി എടുക്കുക.

172
00:12:43,141 --> 00:12:45,871
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കിയേക്കാം.

173
00:12:47,178 --> 00:12:49,043
ചുറ്റും കാണാം, ബീനി.

174
00:12:53,951 --> 00:12:55,714
പുറകിൽ കയറുക.

175
00:13:09,200 --> 00:13:12,135
<i>ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അലബാം'</i>യിൽ താഴെ

176
00:13:12,603 --> 00:13:14,400
<i>ഒരു സിംഹത്തെ പോലെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്

177
00:13:17,008 --> 00:13:19,203
<i>ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു</i>

178
00:13:23,781 --> 00:13:25,942
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

179
00:13:26,117 --> 00:13:29,280
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലേ.

180
00:13:30,288 --> 00:13:34,315
നോക്കൂ, ഈ വാർഡ്രോബ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അലക്കുശാലയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

181
00:13:34,492 --> 00:13:38,758
ഞാൻ തന്നെ അത് കഴുകി കളയാം. ആ വഴി,
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വെട്ടിമാറ്റാം.

182
00:13:39,697 --> 00:13:41,597
അപ്പോൾ അതിരാവിലെ?

183
00:13:41,766 --> 00:13:46,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അതിരാവിലെ പരിചയപ്പെട്ടാലോ?

184
00:13:46,270 --> 00:13:48,864
നമ്മൾ ശരിക്കും തിടുക്കം കൂട്ടണം.

185
00:13:49,040 --> 00:13:52,498
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഹോട്ടൽ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

186
00:13:52,677 --> 00:13:55,874
ഓ ശരിക്കും? നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം.

187
00:13:59,951 --> 00:14:03,250
<i>രാവിലെ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ
രാവിലത്തെ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ</i>

188
00:14:08,426 --> 00:14:13,056
സ്ത്രീകളേ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ "പെൺകുട്ടികൾ" എന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

189
00:14:13,231 --> 00:14:16,257
... ഈ ഹിയർ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ബോസ് ലേഡി
എൻ്റെ നേരെ ഒരു പേപ്പർ നീട്ടി...

190
00:14:16,434 --> 00:14:18,732
...എനിക്കില്ല എന്ന് പറയുന്നു
എന്നാൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി.

191
00:14:18,903 --> 00:14:23,636
അതാണ് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ ലഭിച്ചത്.
"വേഗം" എന്ന വാക്കിൽ എല്ലാം കൂട്ടിക്കുഴച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:14:23,808 --> 00:14:27,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചെറിയ പഴയ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
റിഡിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹാരി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:14:27,979 --> 00:14:31,745
ഞങ്ങൾ അവനെ കസിൻ എന്ന് വിളിച്ചു "വേഗം"
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും എവിടെയോ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

194
00:14:31,916 --> 00:14:36,216
ഒരു ദിവസം വരെ അവൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ വീണു
പടികൾ അവൻ്റെ മണ്ടൻ കഴുത്ത് തകർത്തു.

195
00:14:37,088 --> 00:14:39,147
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അടയാളം ഇട്ടു പറയുന്നു:

196
00:14:39,323 --> 00:14:43,054
"അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,
അവന് ഇവിടെ എത്താൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. "

197
00:14:45,329 --> 00:14:47,889
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്യം ചേർക്കാൻ...

198
00:14:48,065 --> 00:14:49,692
...രാവിലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ.

199
00:14:49,867 --> 00:14:52,358
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ...

200
00:14:52,537 --> 00:14:55,028
... അവരോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണ വിഭവങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

201
00:14:55,206 --> 00:14:58,039
പിന്നെ അവർ ഭ്രാന്തൻ ഭർത്താക്കന്മാരും
ജോലിക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,269
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുന്നു എന്നത് നാണക്കേടല്ലേ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിന്നിൽ...

203
00:15:01,446 --> 00:15:04,540
<i>...കാരണം അവർക്ക് ഗംപ്ഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അത് മേലധികാരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണോ?</i>

204
00:15:04,715 --> 00:15:06,842
ശരി, വിട, പ്രിയ, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

205
00:15:07,018 --> 00:15:10,249
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ...</i>

206
00:15:10,421 --> 00:15:12,651
...ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അഭിനന്ദിക്കാം...

207
00:15:12,824 --> 00:15:14,416
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

208
00:15:14,592 --> 00:15:17,925
എന്തിന്, ഒഴുകുന്ന വെള്ളമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു വിഭവത്തിന് മുകളിലാണ് അതിൽ എല്ലാം ഉള്ളത്.

209
00:15:18,095 --> 00:15:21,064
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
സിങ്കിൽ നിന്ന് ഗ്രീസ്...

210
00:15:21,232 --> 00:15:24,531
...അല്ലെങ്കിൽ ബീഫ് ഗ്രേവി അടുപ്പിൽ നിന്ന് തുടയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്...

211
00:15:24,702 --> 00:15:29,196
<i>- ... അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രില്ലിലേക്ക് വിഭവത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, അവൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?</i>

212
00:15:29,941 --> 00:15:35,106
ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ. "പ്രിയപ്പെട്ട ഏകാന്ത,
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിലും..."

213
00:15:35,279 --> 00:15:38,646
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. "എനിക്കറിയാം നീ വേണം
ഒരു പുണ്യവാനായ മനുഷ്യനാകുക.

214
00:15:38,816 --> 00:15:42,479
ഒരു വിശുദ്ധന് മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മയുടെ ഭാരം. "

215
00:15:42,653 --> 00:15:44,621
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു. രാവിലെ, ബോബ്.

216
00:15:44,789 --> 00:15:47,587
അവർ അവൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ.

217
00:15:47,758 --> 00:15:52,024
- അവർ അവൻ്റെ ചില ആശയങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

218
00:15:52,697 --> 00:15:56,895
ശരി, കേൾക്കൂ, മെയിൽ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

219
00:16:07,778 --> 00:16:09,211
ഹലോ.

220
00:16:11,148 --> 00:16:13,343
ഓ, ഹലോ, വെയ്ൻ.

221
00:16:15,520 --> 00:16:17,681
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

222
00:16:17,855 --> 00:16:22,121
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് സ്പോട്ടുകൾക്ക്.

223
00:16:23,027 --> 00:16:24,756
വിളിച്ചതിന് നന്ദി. വിട.

224
00:16:24,929 --> 00:16:27,659
പരസ്യദാതാക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമയം വാങ്ങാൻ വിളിക്കുന്നു.

225
00:16:27,832 --> 00:16:30,630
ഈ സ്റ്റേഷൻ്റെ ബാധ്യതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനിയും പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

226
00:16:30,801 --> 00:16:33,599
അതിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, Unc.
അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

227
00:16:33,771 --> 00:16:37,707
ഇപ്പോൾ, മാർസിയ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
ഇനി അവനെ ഇവിടെ നിർത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

228
00:16:45,783 --> 00:16:46,977
ആ സമയമാണ് പ്രിയേ.

229
00:16:47,151 --> 00:16:50,985
ഈ കിണർ വറ്റുന്നത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഇവിടെ വന്ന് അവളെ വീണ്ടും പ്രൈം ചെയ്യുക.

230
00:16:51,155 --> 00:16:54,955
- അത് ശരിയാണ്, ഏകാന്തത.
- അത് നിങ്ങളുടെ പേരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

231
00:16:58,229 --> 00:17:01,460
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ലാറി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

232
00:17:01,632 --> 00:17:03,657
നിങ്ങൾ എന്നെ ലാറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

233
00:17:06,804 --> 00:17:08,237
അതൊരു നല്ല വേട്ടക്കാരനാണ്.

234
00:17:09,340 --> 00:17:11,433
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:17:11,609 --> 00:17:14,703
എപ്പോഴും അല്ല. കടങ്കഥയിലേക്ക് തിരികെ,
അവർ വളരെ കർക്കശക്കാരായിരുന്നു.

236
00:17:14,879 --> 00:17:18,542
കഠിനമായ മദ്യം തൊടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 വയസ്സ് വരെ.

237
00:17:18,716 --> 00:17:21,150
ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും റിഡിൽ എന്നൊരു പട്ടണമുണ്ടോ?

238
00:17:21,852 --> 00:17:26,346
ശരി, പരന്ന സത്യം പറയൂ, അത് വെറുതെയാണ്
ഒരു തരം വാട്ട്ചാലിറ്റ്, ഒരു...

239
00:17:26,524 --> 00:17:29,391
- സംയുക്തമോ?
- കമ്പോസ്റ്റ് കൂമ്പാരം കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

240
00:17:30,928 --> 00:17:32,657
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,730
ഓ, എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

242
00:17:38,402 --> 00:17:42,168
നിങ്ങൾ 500 മൈൽ പരാമർശിക്കുന്ന ഏത് പട്ടണവും,
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ഞാൻ അതിൽ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

243
00:17:42,340 --> 00:17:46,367
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ രണ്ട്-ബിറ്റ് കോൺ ഉള്ള ഒരു സ്പൈലർ ആയിരുന്നു.

244
00:17:46,978 --> 00:17:50,675
"നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഡോളർ ബില്ലുകൾ എനിക്ക് തരൂ...

245
00:17:50,848 --> 00:17:53,908
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 5 ഡോളർ സമ്മാനം നൽകും. "

246
00:17:56,354 --> 00:17:58,254
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുവിധം സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

247
00:17:58,422 --> 00:18:01,516
ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ഞാൻ ഒരു ബിയർ ബാരലിന് മുട്ടോളം ഉയർന്നു.

248
00:18:02,259 --> 00:18:04,454
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

249
00:18:05,162 --> 00:18:06,754
അവളെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ട.

250
00:18:08,766 --> 00:18:10,996
ആ അമ്മായിമാരുടെയും അമ്മാവന്മാരുടെയും കാര്യമോ?

251
00:18:11,168 --> 00:18:13,102
അമ്മാവന്മാരോ?

252
00:18:13,270 --> 00:18:16,034
എനിക്ക് ഒരു നിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങിയപ്പോഴെല്ലാം...

253
00:18:16,207 --> 00:18:19,142
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉണരും, അവൾ പറയും:

254
00:18:19,310 --> 00:18:21,744
"നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. "

255
00:18:21,912 --> 00:18:28,249
ഞാൻ പറയും, "അങ്കിൾ ലൂ?" അവൾ പറയും, "ഇല്ല,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ മൈക്ക്. "അല്ലെങ്കിൽ, "അങ്കിൾ മോ. "

256
00:18:28,853 --> 00:18:33,347
അർക്കൻസാസിൽ ഒരു പട്ടണമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മിസൗറിയിൽ എനിക്ക് അമ്മാവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

257
00:18:34,725 --> 00:18:39,594
അതെ, അമ്മേ, എൻ്റെ വൃദ്ധ തീർച്ചയായും ഉദാരമതിയായിരുന്നു
ബന്ധുക്കളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

258
00:18:40,164 --> 00:18:42,428
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായി വളർന്നു.

259
00:18:50,441 --> 00:18:53,433
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്വയം ഇട്ടു
ആ ചിരിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

260
00:18:54,578 --> 00:18:58,480
മാർസിയ, ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സ്വയം വെച്ചു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

261
00:19:06,691 --> 00:19:10,286
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷണം നിരസിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ ചവിട്ടുപടിയുമായി പുറത്തുപോകാൻ എന്നിൽ നിന്ന്?

262
00:19:10,461 --> 00:19:14,090
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

263
00:19:20,571 --> 00:19:23,165
അവർക്ക് നന്ദി, ഗേൾസ്.

264
00:19:23,340 --> 00:19:25,570
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

265
00:19:25,743 --> 00:19:29,975
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രഭാതത്തിന് മതി, അതിനാൽ...

266
00:19:30,147 --> 00:19:32,411
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു തമാശ പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം.

267
00:19:32,583 --> 00:19:34,483
നമുക്ക് കാണാം.

268
00:19:35,319 --> 00:19:38,152
അതെ. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

269
00:19:39,356 --> 00:19:41,347
ഷെരീഫ് ബിഗ് ജെഫ് ബെസ്.

270
00:19:43,561 --> 00:19:45,461
അത് തമാശയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

271
00:19:45,629 --> 00:19:48,826
<i>അദ്ദേഹം മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു എന്നത് വസ്തുതയാണ്
എന്നെ ഒരുതരം തമാശയായി കാണുന്നു.</i>

272
00:19:49,266 --> 00:19:54,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചെറിയ പഴയ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
കടങ്കഥ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതിയാണ്...

273
00:19:55,139 --> 00:19:59,337
<i>...ഏത് വ്യക്തിക്കാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉപയോഗപ്രദമായ അധ്വാനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുക.</i>

274
00:19:59,510 --> 00:20:03,037
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ അർദ്ധബുദ്ധിയോടെ എടുക്കുന്നത് പോലെ...

275
00:20:03,314 --> 00:20:07,114
... ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ, മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും അവൻ
ടൗൺ റിലീഫ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്...

276
00:20:07,284 --> 00:20:11,744
...പക്ഷെ, ഇപ്പോൾ, കടങ്കഥയിൽ, എന്തിന്, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ എന്ന നിലയിൽ
അളക്കുക, ഞങ്ങൾ അവനെ നായപിടുത്തക്കാരനാക്കുന്നു.

277
00:20:11,922 --> 00:20:14,982
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഈ ഷെരീഫ്...

278
00:20:15,159 --> 00:20:18,151
...ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വേണ്ട
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്...

279
00:20:18,329 --> 00:20:21,492
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മട്ട് കിട്ടിയാൽ
നിനക്ക് മോചനം വേണം...

280
00:20:21,665 --> 00:20:25,624
... അവരെ കാണാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അയാൾക്ക് ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

281
00:20:25,803 --> 00:20:27,703
ഇതാ, വൈറ്റി. ഇതാ, വൈറ്റി.

282
00:20:41,118 --> 00:20:43,348
ഹേയ്, ആ മണ്ടനെ നോക്കൂ!

283
00:20:52,997 --> 00:20:54,862
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

284
00:20:55,032 --> 00:20:56,397
എന്ത് തോന്നുന്നു?

285
00:20:56,567 --> 00:21:00,867
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരുന്നതെന്തും പറയുന്നു
ഇങ്ങനെ ആളുകളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതും.

286
00:21:01,038 --> 00:21:03,233
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

287
00:21:12,383 --> 00:21:14,613
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

288
00:21:15,019 --> 00:21:19,115
ഇപ്പോൾ ഒരു രസകരമായ ഉദാഹരണം
പ്രവർത്തനത്തിൽ താഴെത്തട്ടിലുള്ള ജനാധിപത്യം.

289
00:21:19,290 --> 00:21:22,657
ഒരു ചെറിയ പട്ടണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
റേഡിയോ വ്യക്തിത്വം വിളിച്ചു...

290
00:21:22,827 --> 00:21:25,261
...അർക്കൻസാസിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട റോഡ്‌സ്...

291
00:21:25,429 --> 00:21:28,421
...ആരാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മേയർ പദവി അയച്ചത്
പട്ടികളോട് സ്ഥാനാർത്ഥി.

292
00:21:29,633 --> 00:21:32,397
ലാറി? ലാറി?

293
00:21:33,237 --> 00:21:36,695
അവയിലൂടെ നേരിട്ട് ഉഴുതുമറിക്കുക.
തുടരുക, ബാക്കിയുള്ളത് എനിക്ക് വിടുക.

294
00:21:37,341 --> 00:21:39,809
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം, ലോറീൻ.

295
00:21:41,378 --> 00:21:44,370
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്നർ. ലാറി, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്നർ.

296
00:21:44,548 --> 00:21:47,346
- അവൻ മെംഫിസിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
- മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്.

297
00:21:47,518 --> 00:21:50,954
ഞാൻ ഏറ്റവും പഴയ തിയേറ്റർ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്
മിഡ്-സൗത്ത്.

298
00:21:51,121 --> 00:21:54,113
ഗ്രാൻഡ് ഓലെ ഓപ്രിക്കായി ഞാൻ ധാരാളം ആക്‌ടുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

299
00:21:54,291 --> 00:21:56,521
ഞാൻ ഹാങ്ക് സ്നോ കണ്ടുപിടിച്ചു...

300
00:21:56,694 --> 00:22:00,095
... ഒപ്പം വെബ് പിയേഴ്സും.
ആദ്യ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു ...

301
00:22:00,264 --> 00:22:03,700
...ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"അബെ സ്റ്റെയ്നർ, ആ മനുഷ്യന് ശക്തിയുണ്ട്.

302
00:22:03,868 --> 00:22:07,770
ഹൃദ്യമായ പാട്ടുകൾ മാത്രമല്ല
രസകരമായ കഥകളും. ശക്തി. "

303
00:22:07,938 --> 00:22:10,236
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകനേ, മെംഫിസിലേക്ക് വരണോ?

304
00:22:10,407 --> 00:22:11,931
മെംഫിസ്?

305
00:22:13,711 --> 00:22:18,114
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിൽ ആക്കി
വിൽ റോജേഴ്സ് ആദ്യമായി മെംഫിസിൽ വന്നപ്പോൾ.

306
00:22:18,282 --> 00:22:21,513
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നക്ഷത്രമാക്കാൻ കഴിയും, കുട്ടി,
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നാൽ.

307
00:22:23,888 --> 00:22:26,356
ഷക്സ്, മിസ്റ്റർ, ഞാൻ വെറുമൊരു നാടൻ കുട്ടിയാണ്.

308
00:22:26,523 --> 00:22:30,289
എനിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഈ അപകടകരമായ പഴയ റേഡിയോ ബിസിനസ്സിൽ.

309
00:22:30,461 --> 00:22:34,830
ഞാൻ ഈ ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ളവരിൽ ഒരാളല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

310
00:22:34,999 --> 00:22:36,591
ഇല്ല.

311
00:22:39,303 --> 00:22:40,861
മിസ് ജെഫ്രീസ്.

312
00:22:44,642 --> 00:22:46,940
ഗ്രാൻഡ് ഓലെ ഒപ്രി. അതാണ് വലിയ സമയം.

313
00:22:47,111 --> 00:22:50,239
നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുന്നത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

314
00:22:50,414 --> 00:22:52,382
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

315
00:22:53,484 --> 00:22:56,044
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
കമ്പനിയുടെ അഭാവത്തിന്.

316
00:22:57,154 --> 00:23:00,021
എനിക്ക് രാവിലെ അധിക വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

317
00:23:04,261 --> 00:23:07,287
നിങ്ങൾ മാന്യരായ പെൺകുട്ടികളെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

318
00:23:07,464 --> 00:23:11,992
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

319
00:23:12,169 --> 00:23:16,765
- പഴയ ലോൺസമിനോട് സത്യം പറയുക.
- നിങ്ങൾ എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

320
00:23:20,044 --> 00:23:22,740
ഇന്ന് രാവിലെ നല്ല ചൂടാണ്
അരുവി ഉപേക്ഷിക്കുക.

321
00:23:22,913 --> 00:23:27,111
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് എല്ലുകൾ വരണ്ടതായിരുന്നു.

322
00:23:27,284 --> 00:23:30,685
അതിനാൽ യുവാക്കളുടെ രൂപം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് നീന്താൻ സ്ഥലമില്ല.

323
00:23:30,854 --> 00:23:31,980
പക്ഷെ എൻ്റെ ബോസ്...

324
00:23:32,156 --> 00:23:37,219
<i>...പഴയ ജെ.ബി. ജെഫ്രിസ്, അയാൾക്ക് പിഴയുണ്ട്
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ നീന്തൽക്കുളം.</i>

325
00:23:37,394 --> 00:23:40,488
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ കുട്ടികളും കടന്നുപോകാത്തത്
ഒരു താറാവിനായി അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

326
00:23:40,998 --> 00:23:43,899
<i>ജെ.ബി. നിങ്ങളെ ഉള്ളതിൽ അഭിമാനിക്കും.</i>

327
00:23:51,675 --> 00:23:53,700
ജെഫ്രീസിൻ്റെ വലിയ ദിവസം.

328
00:23:54,511 --> 00:23:56,240
- വ്യക്തിത്വം, ഏകാന്തമായ റോഡ്‌സ്!

329
00:23:56,413 --> 00:23:59,780
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കൂ
തെറിക്കുന്നതും ഒരു അലർച്ചയും?

330
00:24:00,517 --> 00:24:06,945
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുരുണ്ട തലയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ജെ.ബി. ജെഫ്രീസിൻ്റെ ആതിഥ്യമര്യാദ ആസ്വദിക്കുന്നു.

331
00:24:07,658 --> 00:24:10,456
- മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്. നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോൺ.
- അവൻ എയർ ആണ്.

332
00:24:10,627 --> 00:24:12,322
അത് വളരെ ശരിയാണ്. അതാരാണ്?

333
00:24:13,697 --> 00:24:16,359
പ്രോഗ്രാം മാനേജർ ആണ്
മെംഫിസ് ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ.

334
00:24:16,533 --> 00:24:19,559
- അവൻ പറഞ്ഞു മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്നർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, കഷ്ടം.

335
00:24:19,737 --> 00:24:21,534
എനിക്ക് അവനോട് ഇവിടെ എയർയിൽ സംസാരിക്കാം.

336
00:24:21,705 --> 00:24:26,768
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.

337
00:24:26,944 --> 00:24:29,105
ഹലോ, പങ്കാളി!

338
00:24:30,080 --> 00:24:34,414
എന്താണത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മെംഫിസിലെ നിങ്ങളുടെ ടിവിയിൽ വരണോ?

339
00:24:34,585 --> 00:24:40,285
എൻ്റെ ഈ ചുംബനത്തിനൊപ്പമോ?
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.

340
00:24:40,457 --> 00:24:42,925
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ, അല്ലേ?

341
00:24:43,093 --> 00:24:45,323
- കോൺഫെഡറേറ്റ്?
- ആഴ്ചയിൽ അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?

342
00:24:45,496 --> 00:24:47,123
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

343
00:24:47,965 --> 00:24:52,026
പങ്കാളി, പിക്കറ്റിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമായ ബന്ധു.

344
00:24:52,202 --> 00:24:55,296
ഇനി, എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണമെങ്കിൽ
ഈ നല്ലവരിൽ...

345
00:24:55,472 --> 00:24:59,374
...എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഒന്നുമില്ല,
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

346
00:24:59,543 --> 00:25:03,707
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അർക്കൻസാസിൽ ഗൃഹാതുരത്വം വന്നാൽ...

347
00:25:03,881 --> 00:25:06,406
... എന്തിന്, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

348
00:25:06,583 --> 00:25:10,314
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ നമ്മൾ ഒത്തുചേരും ...

349
00:25:10,487 --> 00:25:15,151
...നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഓ, ആഴ്ചയിൽ $1000.

350
00:25:15,926 --> 00:25:18,520
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു.

351
00:25:19,029 --> 00:25:23,329
ഓ, അതെ, ഗതാഗതത്തിനും
നിങ്ങളുടേത് സത്യമാണ്, എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി വെള്ളിയാഴ്ച.

352
00:25:23,500 --> 00:25:27,664
തിങ്കൾ, ചൊവ്വ എന്നു പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
ബുധനാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും. മാർസിയ ജെഫ്രിസ്.

353
00:25:33,844 --> 00:25:37,075
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

354
00:25:37,247 --> 00:25:39,875
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും.
- സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

355
00:25:40,717 --> 00:25:42,275
ബോർഡ്!

356
00:25:43,754 --> 00:25:45,221
മാർസിയ!

357
00:25:46,824 --> 00:25:49,349
വരൂ പ്രിയേ. വരൂ,
ഞങ്ങൾ വൈകും. വരിക.

358
00:25:49,526 --> 00:25:52,791
- വരൂ, ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും. വരിക.
- ബോർഡ്!

359
00:25:53,697 --> 00:25:57,599
വിട! ബൈ, ലൂസി. ഇത്രയും കാലം, ലൂഥർ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എഴുതുക.

360
00:25:57,768 --> 00:25:59,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ലവരായി കണക്കാക്കും.

361
00:25:59,670 --> 00:26:02,161
കുട്ടേ, ആ മാലിന്യം കുലുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ.

362
00:26:03,006 --> 00:26:04,871
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, പ്രിയേ.

363
00:26:05,042 --> 00:26:08,500
നീ എന്നെ നന്നായി അറിയണം
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

364
00:26:09,813 --> 00:26:14,307
വിട! വിട! വിട, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
നല്ല ആളുകൾ!

365
00:26:44,648 --> 00:26:47,583
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എനിക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരുമായിരുന്നില്ല.

366
00:26:47,751 --> 00:26:50,618
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
മെൽ മില്ലർ.

367
00:26:50,787 --> 00:26:53,017
സ്റ്റേഷൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരനായി നിയോഗിച്ചു.

368
00:26:53,190 --> 00:26:56,387
എഴുത്തുകാരനോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ജോലി...

369
00:26:56,560 --> 00:27:01,293
...കാരണം ഞാൻ അധികം വായന പഠിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്കുള്ള തുടർച്ച ഞാൻ തടയും.

370
00:27:01,465 --> 00:27:03,228
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഈസ്റ്റേൺ കോളേജ്?

371
00:27:03,400 --> 00:27:07,234
ഇല്ല, ഞാൻ നാഷ്‌വില്ലെയിലെ സ്കൂളിൽ പോയി.
ഞാൻ വാൻഡർബിൽറ്റ് '44 ആയിരുന്നു.

372
00:27:08,205 --> 00:27:10,435
ശരി, വാൻഡർബിൽറ്റ് '44.

373
00:27:11,275 --> 00:27:13,869
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

374
00:27:14,945 --> 00:27:17,470
ഹേയ്, ആ മേക്കപ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:27:19,917 --> 00:27:21,646
ഇപ്പോൾ, ഈ വഴി, ദയവായി.

376
00:27:24,922 --> 00:27:28,756
ഇങ്ങോട്ട് നടക്കൂ, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഒപ്പം വിശ്രമിച്ചു, ഇതുപോലെ.

377
00:27:31,595 --> 00:27:34,564
പത്തു സെക്കൻഡ്. ഒന്നിൽ തയ്യാർ. നിൽക്കൂ, രണ്ട്.

378
00:27:34,731 --> 00:27:38,428
കൂടാതെ തികച്ചും സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക,
എളുപ്പവും വിശ്രമവും യഥാർത്ഥ രാജ്യം.

379
00:27:38,602 --> 00:27:42,003
ഇപ്പോൾ, ആ ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ,
ആ ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

380
00:27:42,172 --> 00:27:43,969
ഇനി ഇത് വായിൽ വയ്ക്കുക.

381
00:27:46,143 --> 00:27:49,306
ആ വൈക്കോൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല സ്പർശം.

382
00:27:51,348 --> 00:27:54,442
ഇതാ, അവൻ ഒരു പുതുമുഖം
മെംഫിസ് ടെലിവിഷനിലേക്ക്...

383
00:27:54,618 --> 00:27:56,609
...പക്ഷെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

384
00:27:56,787 --> 00:28:01,121
<i>ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു മുഖം, അതിൽ അഭിനയിച്ചത്
അർക്കൻസാസ് സഞ്ചാരി ലോൺസം റോഡ്‌സ്.</i>

385
00:28:02,659 --> 00:28:04,388
എന്തുവേണം?

386
00:28:06,563 --> 00:28:08,394
സുഖം.

387
00:28:09,433 --> 00:28:12,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിൽ.

388
00:28:13,170 --> 00:28:19,131
അതിനാൽ ഞാൻ നിർത്തി എന്നെത്തന്നെ അഭിനന്ദിച്ചാൽ
ഇതിൽ... നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

389
00:28:19,643 --> 00:28:22,077
- മോണിറ്റർ.
- അതെ, നിരീക്ഷിക്കുക.

390
00:28:22,246 --> 00:28:24,771
എന്താണെന്ന് ആളുകളെ കാണിക്കുക
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

391
00:28:30,721 --> 00:28:34,987
നിനക്കറിയാമോ... സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

392
00:28:35,659 --> 00:28:39,254
ഞാൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ നേരെ നോക്കുന്നത് പോലെ.

393
00:28:40,864 --> 00:28:45,858
പക്ഷേ അവൻ പറയാൻ മറന്നത് ഒരു ഉണ്ടാകും
വലിയ വലിയ പഴയ ചുവന്ന കണ്ണ് എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കുന്നു.

394
00:28:46,603 --> 00:28:50,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പഴയ കണ്ണ് നോക്കുന്നു
ഒരുതരം പരിചിതമായ, എങ്കിലും.

395
00:28:50,374 --> 00:28:52,535
എൻ്റെ പഴയ അബർനതി അമ്മാവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

396
00:28:52,709 --> 00:28:56,543
...ഒരു രാത്രി കുടിച്ചതിന് ശേഷം
നല്ല പഴയ പഞ്ചനക്ഷത്ര ചോള മദ്യം.

397
00:28:57,748 --> 00:29:01,707
അവൻ കുപ്പിയിൽ ഒരു നക്ഷത്രം വെച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും അത് പ്രായമായി.

398
00:29:06,690 --> 00:29:11,218
<i>ഒരു സമുദ്രം ചന്ദ്രപ്രകാശമായിരുന്നെങ്കിൽ
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു താറാവ്</i> ആയിരുന്നു

399
00:29:11,395 --> 00:29:12,919
<i>ഞാൻ മുങ്ങാം...</i>

400
00:29:15,198 --> 00:29:18,565
എൻ്റെ ബോയിലറിൽ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ പാടാൻ.

401
00:29:18,735 --> 00:29:21,397
എന്താ കാര്യം
വൻ നഗരവാസികളായ നിങ്ങളോടൊപ്പം, എന്തായാലും?

402
00:29:21,571 --> 00:29:24,540
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോകണോ?

403
00:29:24,708 --> 00:29:27,973
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഹോട്ടലിലെ എൻ്റെ 12 മണിക്കൂർ ഉറക്കത്തിന്...

404
00:29:28,145 --> 00:29:30,909
... കൂടാതെ "മോളി ഹോസുകൾ," എന്തൊരു ഹോണിംഗ്...

405
00:29:31,081 --> 00:29:33,982
...വിളക്കുകൾ മിന്നുന്നു
തെരുവിൽ ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളും.

406
00:29:34,151 --> 00:29:37,985
അങ്ങനെ ഞാൻ മേശയിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഈ ഫോണിൽ അവർ എല്ലാ മുറികളിലും എത്തി.

407
00:29:38,255 --> 00:29:42,555
"എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?" ഞാൻ ഗുമസ്തനോട് പറയുന്നു.
"ഇത് യാദൃശ്ചികമായി പുതുവത്സരാഘോഷമല്ലേ?"

408
00:29:42,726 --> 00:29:47,527
"ഇല്ല" അവൻ പറഞ്ഞു. "ഇപ്പോൾ 10:00 ആയി
രാത്രിയിൽ മെംഫിസിൽ. "

409
00:29:47,698 --> 00:29:49,290
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് പിൻവലിച്ചു...

410
00:29:49,466 --> 00:29:52,867
...ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോയി
എന്തായിരുന്നു എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും.

411
00:29:53,036 --> 00:29:56,472
ഹേയ്. ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ക്യാമറമാൻ, അത് നീക്കുക
പഴയ ചുവന്ന കണ്ണ് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

412
00:29:56,640 --> 00:29:58,733
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

413
00:29:58,909 --> 00:30:02,140
എനിക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കണം
അവരോടൊപ്പം അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

414
00:30:03,280 --> 00:30:05,942
ഹേയ്, ഈ ദ്വാരങ്ങളിൽ ഏതാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്?

415
00:30:09,786 --> 00:30:13,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു വലിയ നഗരത്തെ കുറിച്ച്...

416
00:30:13,957 --> 00:30:17,358
...ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ കുഴപ്പത്തിൽ.

417
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
നിങ്ങൾ അത് അധികം കാണുന്നില്ല
എല്ലാവരും ഉള്ളപ്പോൾ പകൽ...

418
00:30:20,630 --> 00:30:24,327
... തിരക്കിട്ട്, കുതിക്കുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്, അവർ ഇല്ലാത്തിടത്തേക്ക്.

419
00:30:24,501 --> 00:30:27,527
പക്ഷെ ഇത് രാത്രിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാത്രി വൈകി ...

420
00:30:27,704 --> 00:30:31,538
പുലർച്ചെ ഏകദേശം 4:00
അതിനെയാണ് ഞാൻ "വിഭജന രേഖ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

421
00:30:31,708 --> 00:30:35,405
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് കുഴപ്പത്തിലായ ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

422
00:30:35,612 --> 00:30:37,603
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

423
00:30:37,781 --> 00:30:41,512
...ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

424
00:30:41,685 --> 00:30:46,179
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കാം
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കട്ടെ.

425
00:30:46,356 --> 00:30:48,847
അത് നിങ്ങളെ വഴി ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ...

426
00:30:49,025 --> 00:30:51,619
...നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
വലിയ നഗരത്തിലെ അച്ചാർ ഹൃദയങ്ങൾ.

427
00:30:51,795 --> 00:30:55,526
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഷർട്ട് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ അച്ഛൻ തന്ന ബൈബിളും...

428
00:30:55,699 --> 00:30:59,135
എൻ്റെ സിഗാർ ബോക്സ് ഗിറ്റാറും,
ഞാൻ എന്നെ റിഡിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

429
00:30:59,436 --> 00:31:03,133
അവൻ ഒരു ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ച് സത്യം പറയുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ബൈബിൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

430
00:31:03,306 --> 00:31:07,003
അവൻ രാത്രി നടത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് നന്നായി എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:31:07,177 --> 00:31:10,112
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഈ കാര്യം കണ്ട് പേടിക്കേണ്ട...

432
00:31:10,313 --> 00:31:12,804
...ഏതായാലും എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ. ഇത്?

433
00:31:12,983 --> 00:31:15,975
ഹേയ്, നിറമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
മെംഫിസിൽ, അത് നാഡീവ്യൂഹം എടുക്കുന്നു.

434
00:31:16,153 --> 00:31:18,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം ആളാണ്.

435
00:31:18,688 --> 00:31:21,384
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം.

436
00:31:21,558 --> 00:31:24,026
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

437
00:31:24,194 --> 00:31:27,357
അത് കത്തിനശിച്ചു. അവൾക്ക് ഏഴായി
യുവാക്കൾ, ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

438
00:31:27,531 --> 00:31:33,128
ഓ, ഹിൽഡ, നോക്കൂ അവർ ആരാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷനിൽ. സമയമായി.

439
00:31:33,303 --> 00:31:37,706
അങ്ങനെ അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു
കാരണം അവൾക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.

440
00:31:37,874 --> 00:31:40,741
ഒരു ജീവനും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മെംഫിസിലെ ആത്മാവ്.

441
00:31:41,445 --> 00:31:42,935
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

442
00:31:43,113 --> 00:31:46,173
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കും
അവിടെ 20,000 സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

443
00:31:46,349 --> 00:31:49,409
അത് തെളിയിക്കാൻ ഓരോരുത്തരും തയ്യാറാണ്
അര രൂപ അയച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്...

444
00:31:49,586 --> 00:31:51,645
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മില്ലിംഗ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങാം...

445
00:31:51,822 --> 00:31:54,552
... ഒപ്പം മാന്യമായ ഒരു വീട് പണിയും
അവർക്കു വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം.

446
00:31:54,724 --> 00:31:57,522
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ആരും അകത്തേക്ക് അയക്കരുത്
നാല് ബിറ്റുകളിൽ കൂടുതൽ...

447
00:31:57,694 --> 00:32:00,629
<i>...കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
അത് സ്വയം ഒഴിവാക്കാം.</i>

448
00:32:00,797 --> 00:32:03,027
<i>മിസ് കൂലി, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം...</i>

449
00:32:03,233 --> 00:32:06,293
10 ഡോളറിൽ കൂടുതലുള്ള ഓരോ പാത്രവും പകുതിയായി മുറിക്കാം
അവളുടെ ആ വീടിനു വേണ്ടി.

450
00:32:06,470 --> 00:32:09,962
<i>- അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളേ?</i>

451
00:32:13,710 --> 00:32:15,507
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

452
00:32:15,679 --> 00:32:18,671
ഏകാന്തത, നിങ്ങൾ കാണണം
പണം എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നു.

453
00:32:18,849 --> 00:32:22,250
യുവാവേ, നീ ബിരുദം നേടി
നിലനിർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.

454
00:32:22,419 --> 00:32:25,547
- എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന ലോകത്ത് അത് എന്താണ്?
- ഒരു മെത്ത കമ്പനി.

455
00:32:25,722 --> 00:32:29,385
- നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ 1000 ലഭിക്കും.
- അവൻ്റെ ഷർട്ട് എടുക്കുക. സ്ലോബ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

456
00:32:29,559 --> 00:32:31,527
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.
- അങ്ങ് പോയി.

457
00:32:31,695 --> 00:32:33,390
അതെ, അവൾ അപ്പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

458
00:32:41,605 --> 00:32:44,665
തീർച്ചയായും അതിലും മനോഹരമായ സംഗീതമാണ്
ഒരു സിഗാർ-ബോക്സ് ഗിറ്റാർ.

459
00:32:44,841 --> 00:32:49,972
18,541 ഉണ്ട്...

460
00:32:50,146 --> 00:32:53,912
...ഇതുവരെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

461
00:32:54,150 --> 00:32:58,211
മിസ് കൂലി നന്ദി പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

462
00:32:58,388 --> 00:33:00,481
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുന്നു.

463
00:33:00,790 --> 00:33:03,020
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

464
00:33:03,193 --> 00:33:05,320
... നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഏറ്റെടുക്കുക.

465
00:33:06,830 --> 00:33:09,822
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ക്ലോക്ക് നിരീക്ഷകനെ കാണുന്നു
ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

466
00:33:10,000 --> 00:33:12,992
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പരസ്യത്തിനായി സമയം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

467
00:33:13,169 --> 00:33:15,330
എനിക്ക് ഒരു സ്പോൺസർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

468
00:33:15,505 --> 00:33:18,099
ഞാനും അവർ വരെ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ ഉണർത്തി.

469
00:33:19,276 --> 00:33:21,972
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു നീചനാണ്, അല്ലേ?

470
00:33:24,080 --> 00:33:29,484
എന്ത്? അതെ, എനിക്ക് പരസ്യം ലഭിച്ചു
എവിടെയോ എന്നിൽ. നമുക്ക് നോക്കാം, അതെ.

471
00:33:30,754 --> 00:33:35,817
നോക്കൂ, "ജോണി ലോങ്ഷോട്ടിൻ്റെ നുറുങ്ങ്
ദിവസേനയുള്ള ഇരട്ടിക്ക്..."

472
00:33:35,992 --> 00:33:40,326
ഇല്ല, അതല്ല. നമുക്ക് നോക്കാം...

473
00:33:42,065 --> 00:33:47,469
"ഒറ്റപ്പെട്ടവളേ, നീ മറക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അർക്കൻസാസ് ആനി?"

474
00:33:47,637 --> 00:33:50,197
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അതല്ല.

475
00:33:54,377 --> 00:33:56,709
ഇതാണ്, ഇതാണ്.

476
00:33:56,880 --> 00:34:01,943
"സുഹൃത്തുക്കളേ, കോമ, എന്തുകൊണ്ട് നിക്ഷേപിക്കരുത്
ഉറക്ക ഇൻഷുറൻസിൽ, ചോദ്യചിഹ്നം?

477
00:34:02,118 --> 00:34:08,546
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ലഫ്ലർ ഈസി റെസ്റ്റ് മെത്ത, കാലയളവ് വാങ്ങുക.

478
00:34:08,725 --> 00:34:11,717
<i>ആറു രുചികരമായ രുചികളിൽ വരുന്നു... "</i>

479
00:34:11,895 --> 00:34:15,558
<i>- അവൻ അതിശയകരമല്ലേ?
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പരസ്യം.</i>

480
00:34:18,034 --> 00:34:21,128
<i>വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ നായ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് തറയിൽ കിടക്കാം.</i>

481
00:34:21,304 --> 00:34:25,206
രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്കങ്ങളിലൊന്ന്
പെട്ടിക്കടയിലായിരുന്നു.

482
00:34:25,475 --> 00:34:29,377
അവർ പറയുന്നു... അതൊരു ഉറച്ച മെത്തയാണ്
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിന് നല്ലത്.

483
00:34:29,546 --> 00:34:31,776
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ വഴികളും...

484
00:34:31,948 --> 00:34:34,508
... വെറുതെ ഉറങ്ങുന്നതല്ലേ നല്ലത്
തറയിൽ?

485
00:34:36,219 --> 00:34:39,188
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ മൃദുവാണെങ്കിൽ
ഒരു കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുക ...

486
00:34:39,356 --> 00:34:42,189
... നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ലഫ്ലർ ഈസി റെസ്റ്റിനെക്കാൾ.

487
00:34:42,459 --> 00:34:44,484
വാണിജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനം.

488
00:34:44,661 --> 00:34:48,119
ലോൺസം റോഡ്‌സിൻ്റെ അവസാനവും കൂടിയാകാം.

489
00:34:51,167 --> 00:34:54,659
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ലഫ്ലറുമായി അര മണിക്കൂർ.

490
00:34:54,838 --> 00:34:57,671
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ ചുറ്റും പോലും നോക്കിയിട്ടില്ല.

491
00:34:58,074 --> 00:35:02,272
തനിക്ക് ഒരു കരാർ പഴുതുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പരസ്യം ഒരിക്കൽ കൂടി കുട്ടിയാണെങ്കിൽ...

492
00:35:02,445 --> 00:35:04,606
... അവൻ അതിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

493
00:35:09,119 --> 00:35:10,518
- ഹേയ്, ഹയ്യ, ഏകാന്തത.
- ഹായ്.

494
00:35:10,687 --> 00:35:14,350
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്. കുട്ടാ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

495
00:35:14,524 --> 00:35:17,721
വെള്ളമൂങ്ങയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ നൽകിയ പ്ലഗിനായി.

496
00:35:17,894 --> 00:35:19,521
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

497
00:35:19,696 --> 00:35:21,755
...ഞാൻ "സ്‌ലോക്ക്-മീസ്റ്ററിംഗ്" ചെയ്യുന്നു
വശത്ത്.

498
00:35:21,931 --> 00:35:25,264
- Schlock-meistering?
- നിങ്ങൾ ഒരു പരാമർശത്തിൽ വഴുതി വീഴുന്നു, നിരപരാധിയെപ്പോലെ...

499
00:35:25,435 --> 00:35:27,596
...ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തെ കുറിച്ച്, അവർ പണം തരും.

500
00:35:27,771 --> 00:35:31,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിയർ, സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ
യെല്ലോ റോസ് കഫേയിൽ.

501
00:35:31,174 --> 00:35:32,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുട്ടി, അത് ഉയരുന്നു.

502
00:35:33,009 --> 00:35:36,103
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
സാധാരണ സ്പോൺസർമാരിൽ നിന്ന് സമയം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

503
00:35:36,279 --> 00:35:37,837
നിയമവിരുദ്ധമോ?

504
00:35:38,014 --> 00:35:40,847
പ്രിയേ, നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല
അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

505
00:35:42,085 --> 00:35:44,212
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- ശരി, ചുറ്റും കാണാം.

506
00:35:44,387 --> 00:35:47,151
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ജോയി ഡിപാൽമ, ലഫ്ലറുടെ ഓഫീസ് ബോയ്.

507
00:35:47,323 --> 00:35:49,814
അവൻ അധികകാലം ഓഫീസ് ബോയ് ആയിരിക്കില്ല.

508
00:35:51,394 --> 00:35:55,057
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ ലഫ്ലർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മെത്തയെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ.

509
00:35:55,231 --> 00:35:59,292
കഷ്ടം, നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിലൊന്നിൽ സുഖനിദ്ര.

510
00:35:59,569 --> 00:36:01,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

511
00:36:04,674 --> 00:36:06,266
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

512
00:36:06,443 --> 00:36:11,676
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലർക്ക് ചുറ്റും വായ പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവരിൽ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

513
00:36:12,415 --> 00:36:14,076
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

514
00:36:20,123 --> 00:36:23,456
"ഇപ്പോൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു സന്ദേശം."

515
00:36:27,097 --> 00:36:30,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരല്ല
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

516
00:36:30,934 --> 00:36:34,335
ആറ്റം ബോംബ് പ്രധാനമാണ്,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

517
00:36:34,504 --> 00:36:40,340
ഒരു ലഫ്ലർ മെത്ത നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കില്ല,
പക്ഷെ അത് ലോകത്തെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശമല്ല.

518
00:36:43,113 --> 00:36:45,411
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഇനി എന്നെ കാണില്ല...

519
00:36:45,582 --> 00:36:47,243
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

520
00:36:47,417 --> 00:36:50,113
ഇതാ ഒരു ചെറിയ ഗാനം
എന്നെ ഓർക്കാൻ.

521
00:36:55,558 --> 00:36:57,321
എനിക്ക് ഒരു ഇ തരൂ.

522
00:36:57,494 --> 00:36:59,519
<i>ശരി, വിട, മിസ്റ്റർ ലഫ്ലർ</i>

523
00:36:59,696 --> 00:37:01,493
<i>ഒപ്പം സവാരിക്ക് നന്ദി</i>

524
00:37:02,132 --> 00:37:06,034
<i>നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പക്ഷെ എൻ്റെ അഭിമാനം</i>യാണ് എനിക്കിഷ്ടം

525
00:37:06,202 --> 00:37:10,138
<i>ഈ പഴഞ്ചൻ പരസ്യങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

526
00:37:10,306 --> 00:37:12,831
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കരാർ കീറിക്കളയാം</i>

527
00:37:13,009 --> 00:37:15,569
<i>എന്നെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാക്കുക</i>

528
00:37:15,745 --> 00:37:19,647
<i>- ഒരു ആയിരിക്കും
- സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ</i>

529
00:37:19,816 --> 00:37:22,182
<i>- രാവിലെ
- സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ</i>

530
00:37:22,352 --> 00:37:24,820
<i>- രാവിലെ
- സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ</i>

531
00:37:24,988 --> 00:37:30,187
<i>രാവിലെ
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കാരണം അറിയുക</i>

532
00:37:30,360 --> 00:37:34,126
<i>- അതെ, മിസ്റ്റർ ലഫ്ലർ?
- എൻ്റെ വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

533
00:37:51,881 --> 00:37:53,610
അതെ?

534
00:37:54,918 --> 00:37:56,681
WHO...? അതാരാണ്?

535
00:37:57,353 --> 00:38:00,288
ഇത് ഞാനാണ്, ഏകാന്തത. ലാറി.

536
00:38:00,456 --> 00:38:02,117
വിട പറയാമെന്ന് കരുതി.

537
00:38:03,459 --> 00:38:05,120
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

538
00:38:06,563 --> 00:38:09,088
നിന്നോട് പറയാം എന്ന് വിചാരിച്ചു
ഞാൻ റോഡിൽ എത്തും.

539
00:38:09,265 --> 00:38:12,291
- എവിടേക്ക്?
- ഓ, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

540
00:38:12,468 --> 00:38:13,867
മിസ്റ്റർ ലഫ്ലറിന്.

541
00:38:14,037 --> 00:38:18,701
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അയാൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ മുൻകൂട്ടി കാണിക്കാൻ.

542
00:38:18,875 --> 00:38:21,435
സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

543
00:38:21,611 --> 00:38:22,942
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
- ലാറി, നിൽക്കൂ.

544
00:38:23,112 --> 00:38:25,103
മിസ് കൂലിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്...

545
00:38:25,281 --> 00:38:28,842
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനല്ല.
- നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

546
00:38:29,018 --> 00:38:31,748
ഇല്ല, ഞാൻ മയക്കുന്നില്ല
മെത്ത കമ്പനിയൊന്നുമില്ല.

547
00:38:32,755 --> 00:38:35,280
എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിൽ കാണാം.

548
00:38:39,596 --> 00:38:41,461
നന്നായി...

549
00:38:41,698 --> 00:38:43,928
...ഞങ്ങൾ അവരെ ചെറുതായി കുലുക്കി.

550
00:38:44,100 --> 00:38:47,365
- ഞങ്ങളുടെ പണത്തിന് ഒരു സവാരി ലഭിച്ചു.
- ലാറി.

551
00:38:49,405 --> 00:38:51,134
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

552
00:39:16,599 --> 00:39:20,501
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ...?
നിങ്ങളെ തണുത്ത മത്സ്യം എന്ന് വിളിക്കണോ, മാർസിയ?

553
00:39:22,205 --> 00:39:24,230
മാർസിയ.

554
00:39:26,342 --> 00:39:28,970
"മാർഷ്മാലോ" എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

555
00:39:30,413 --> 00:39:32,881
എൻ്റെ മാർഷ്മാലോ.

556
00:39:36,753 --> 00:39:38,482
ഈ വഴി, ദയവായി.

557
00:39:52,568 --> 00:39:56,026
അതിനൊപ്പം നീക്കുക.
വരൂ, അത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.

558
00:40:00,176 --> 00:40:02,371
ജോയി, മുതലാളിക്ക് നിന്നെ വേണം.

559
00:40:06,749 --> 00:40:08,740
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

560
00:40:11,888 --> 00:40:15,016
- നിങ്ങൾ റോഡ്‌സിനെ നിയമിച്ച ദിവസം മുതൽ...
- ഇനി ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

561
00:40:15,191 --> 00:40:19,560
...ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന 55 ശതമാനം വർദ്ധിച്ചു.
- എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നു.

562
00:40:23,766 --> 00:40:26,826
അവൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരു കച്ചവടക്കാരനായി...

563
00:40:27,003 --> 00:40:31,030
... 55 ശതമാനം കുതിച്ചുചാട്ടം എന്ന് ഞാൻ പറയണം
വിൽപ്പനയിൽ തികച്ചും വേദനസംഹാരിയാണ്.

564
00:40:31,207 --> 00:40:33,038
- ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.
- നീ വിളിച്ചോ?

565
00:40:33,209 --> 00:40:36,269
അതെ. എനിക്ക് എപ്പോഴും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

566
00:40:36,446 --> 00:40:40,041
- അവ ക്രെഡിറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളതാണ്.
- ഓ, അതെ, സർ.

567
00:40:40,216 --> 00:40:43,777
ജോയി. നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

568
00:40:44,687 --> 00:40:47,247
വെടിവെപ്പിൽ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

569
00:40:47,423 --> 00:40:49,721
എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തെ പരിഹസിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

570
00:40:49,892 --> 00:40:52,588
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഒന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

571
00:40:53,229 --> 00:40:55,254
അതെ, പ്രിയേ.

572
00:40:55,665 --> 00:40:57,758
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

573
00:40:57,934 --> 00:41:01,233
ലേഡീസ് ഗാർഡൻ ക്ലബ്ബിനോട് പറയുക
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

574
00:41:01,671 --> 00:41:04,469
ക്രെഡിറ്റ് വകുപ്പ്. ബ്രൗണിംഗ് നേടുക,
ഷ്ലാഗലും മക്നാലിയും...

575
00:41:04,640 --> 00:41:07,370
... ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് കോഷർ ആണ്.

576
00:41:07,543 --> 00:41:10,137
- മിസ്റ്റർ ലഫ്ലർ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകി.
- നമ്പർ അറിയാമോ?

577
00:41:10,313 --> 00:41:13,908
അതാണ് അവിടത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഏജൻസി.
ബ്രൗണിംഗ്, ഷ്ലാഗൽ, മക്നാലി.

578
00:41:14,083 --> 00:41:15,914
ഇപ്പോൾ, വിവരങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അല്ലേ?

579
00:41:16,586 --> 00:41:19,680
ബ്രൗണിംഗ്, ഷ്ലാഗൽ, മക്നാലി.
മെംഫിസിൽ നിന്ന് ദീർഘദൂരം?

580
00:41:19,856 --> 00:41:23,519
ഒരു നിമിഷം.
മെംഫിസിൽ നിന്നുള്ള എ മിസ്റ്റർ ജോസഫ് ഡിപാൽമ.

581
00:41:23,693 --> 00:41:26,253
അവൻ ലോൺസം റോഡ്‌സിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

582
00:41:26,896 --> 00:41:31,526
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ബിസിനസ്സിലാണ് നമ്മൾ
ലോൺസം റോഡ്‌സ് എന്നൊരു തമാശക്കാരൻ...

583
00:41:31,701 --> 00:41:36,695
ഒരു പ്രാദേശിക മെംഫിസ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിൽ...
ഹേയ്. അവൻ സിബിഎസ് രണ്ടിലും ഒന്നാമതെത്തി...

584
00:41:36,873 --> 00:41:38,738
...അവിടെ എൻബിസിയും.

585
00:41:39,409 --> 00:41:42,173
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ഡിപാൽമ?

586
00:41:42,345 --> 00:41:46,111
അതെ, ഹലോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതി
ലോൺസം റോഡ്‌സ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കൂ...

587
00:41:46,282 --> 00:41:49,217
...ഓഫറുകളുടെ പ്രവാഹമാണ്. അതെ.

588
00:41:49,385 --> 00:41:53,082
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
5:00 ആണ് ഞങ്ങളുടെ സമയപരിധി.

589
00:41:54,190 --> 00:41:56,624
ശരിയാണ്. ഞാൻ 5 മണിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

590
00:41:56,793 --> 00:41:58,021
നന്നായി.

591
00:41:58,194 --> 00:42:02,153
- നന്നായി, സന്തോഷം, കുഞ്ഞേ.
- എൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ ആ ഷോ കണ്ടു.

592
00:42:02,331 --> 00:42:04,629
അവൻ ജീവനുള്ള പാവയാണ്.

593
00:42:04,801 --> 00:42:06,291
ശരി, ആകാം.

594
00:42:06,469 --> 00:42:08,699
ഇ.ബി.ഡി. ഒപ്പം ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഒ.

595
00:42:19,048 --> 00:42:20,640
മാർസിയ.

596
00:42:23,019 --> 00:42:24,953
മാർസിയ?

597
00:42:27,390 --> 00:42:30,985
മാർസിയ, നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു
ഷോയുടെ സമയത്ത്.

598
00:42:47,410 --> 00:42:50,470
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ലോൺസം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താം.

599
00:42:50,646 --> 00:42:52,238
എവിടെ? ഇവിടെ?

600
00:42:54,250 --> 00:42:56,946
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു നിമിഷം, സർ...

601
00:42:57,120 --> 00:43:00,248
...ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

602
00:43:00,423 --> 00:43:03,153
ഹേയ്, ഹേയ്, ഏകാന്തത.
ഏകാന്തനായ ആൺകുട്ടി. ഹേയ്.

603
00:43:03,326 --> 00:43:04,657
അതെ, അതെ, ആരാണ്?

604
00:43:04,827 --> 00:43:08,024
ഇത് വിധിയാണ്, അത് ആരാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

605
00:43:08,197 --> 00:43:09,528
- അതാരാണ്?
- ഹായ്.

606
00:43:09,699 --> 00:43:12,998
- എന്താ...? എന്ത്...? എന്ത്...?
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ വിറ്റു.

607
00:43:13,636 --> 00:43:16,127
- ആരോട്?
- വലിയ സമയത്തേക്ക്.

608
00:43:17,273 --> 00:43:21,039
ബ്രൗണിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഷ്ലാഗെൽ
മക്നാലിയും? പരസ്യ കമ്പനി.

609
00:43:21,210 --> 00:43:24,407
കുട്ടി, ഞാൻ അവരെ ലേലം ചെയ്തു
കട്ട്‌നർ ഏജൻസിയായ എംസിഎയ്‌ക്കെതിരെ...

610
00:43:24,580 --> 00:43:26,980
- MC ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു ഡസൻ മറ്റുള്ളവരും.

611
00:43:27,150 --> 00:43:29,983
<i>നോക്കൂ, ബി.എസ്. ഒപ്പം എം. നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദി വിഡ ജേക്സ് അവറിനായി.</i>

612
00:43:30,153 --> 00:43:34,283
എട്ടുമണി, തീരം-തീരം. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവരെ 1700 മണിക്കൂറിൽ അറിയിക്കും.

613
00:43:34,457 --> 00:43:37,324
- കുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ?

614
00:43:37,493 --> 00:43:41,930
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഏജൻ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് ഏജൻ്റിനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

615
00:43:42,565 --> 00:43:47,662
അർക്കൻസാസിലെ പിക്കറ്റിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ബമ്മ
ഒപ്പം ഒരു മെംഫിസ് ഓഫീസ് ബോയ്! ഹേയ്.

616
00:43:47,837 --> 00:43:51,068
<i>ഞാനൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്
ചുറ്റും റാമ്പിൾ</i>

617
00:43:51,240 --> 00:43:54,573
<i>ഞാൻ ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ എൻ്റെ പണം താഴെ വയ്ക്കുന്നു</i>

618
00:43:54,744 --> 00:43:56,006
പോകൂ, കുഞ്ഞേ!

619
00:43:56,179 --> 00:43:58,545
<i>ഞാൻ ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ എൻ്റെ പണം താഴെ വയ്ക്കുന്നു</i>

620
00:43:58,714 --> 00:44:03,208
<i>- ഞാൻ എൻ്റെ പണം താഴെ വയ്ക്കുന്നു
- ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ? ഹേയ്.</i>

621
00:44:03,386 --> 00:44:04,580
<i>ഓ, അതെ, ഞാൻ ഒപ്പിടാം</i>

622
00:44:05,087 --> 00:44:06,645
നന്ദി. ഓ, നന്ദി.

623
00:44:06,822 --> 00:44:11,816
ഇപ്പോൾ, അവസാന പാദത്തിൽ, മാന്യരേ,
ഒപ്പം മിസ് വലേരിയും...

624
00:44:11,994 --> 00:44:16,431
...ഞങ്ങൾ $300,000-ത്തിലധികം ചെലവഴിച്ചു
ജനറൽ ഹെയ്ൻസ്‌വർത്തിൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ...

625
00:44:16,599 --> 00:44:19,124
... ഈ രാജ്യത്തെ വിറ്റാജെക്സ്-ബോധമുള്ളതാക്കാൻ.

626
00:44:19,302 --> 00:44:22,738
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിജയിച്ചു
ചെയ്യുന്നതിൽ... അടുത്ത ചാർട്ട്, ദയവായി.

627
00:44:22,905 --> 00:44:26,272
- 10 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് കുറയുന്നു
വിപണിയുടെ 7 വരെ.

628
00:44:26,442 --> 00:44:30,310
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോഗ് ഫുഡ് മീറ്റിംഗിന് വൈകി.

629
00:44:30,479 --> 00:44:33,505
- ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് പോകാമോ?
- അതെ, ഡോക്ടർ.

630
00:44:33,683 --> 00:44:34,945
മിസ്സ്.

631
00:44:35,117 --> 00:44:39,349
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക് പോയി
ലാബിൽ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

632
00:44:39,522 --> 00:44:43,925
Vitajex-ൽ കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ ധാന്യങ്ങളുണ്ട്.

633
00:44:44,093 --> 00:44:46,687
അല്പം പഞ്ചസാര
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം നൽകിയേക്കാം.

634
00:44:46,862 --> 00:44:52,323
പക്ഷേ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, പൊതുവായതോ പൊതുവായതോ അല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

635
00:44:52,501 --> 00:44:55,766
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുമോ,
മിസ് മുറെയോ?

636
00:44:56,239 --> 00:45:00,300
ജനറൽ ഹെയ്ൻസ്വർത്ത് അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉൽപ്പന്ന ഗ്രൂപ്പ് റിപ്പോർട്ടുകൾ എപ്പോഴും വായിക്കുന്നു.

637
00:45:00,476 --> 00:45:03,377
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഗവേഷണ രസതന്ത്രജ്ഞനായി എന്നെ നിയമിച്ചു.

638
00:45:03,546 --> 00:45:06,606
ഡോ. വൈലി, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
Vitajex-നൊപ്പം, ഉണ്ടോ?

639
00:45:06,782 --> 00:45:09,546
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

640
00:45:09,919 --> 00:45:12,979
ഇത് താരതമ്യേന നിരുപദ്രവകരമാണ്,
പല പഴയ പേറ്റൻ്റ് മരുന്നുകളും പോലെ.

641
00:45:13,155 --> 00:45:15,851
നന്ദി. നമുക്ക് ഈ ട്രെയിൻ എടുക്കാം
വീണ്ടും ട്രാക്കുകളിൽ.

642
00:45:16,025 --> 00:45:21,395
- മിസ് മിൽസ്.
- ഞങ്ങളുടെ ടിവി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.

643
00:45:22,598 --> 00:45:24,395
അവൻ നമ്മുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

644
00:45:24,567 --> 00:45:30,164
അതിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ആവേശവും
ലോൺസം റോഡ്‌സിന്.

645
00:45:30,339 --> 00:45:33,934
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു... മാന്യമായ വിൽപ്പന ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

646
00:45:34,110 --> 00:45:39,013
15 മിനിറ്റ് പങ്കാളിത്തം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എഡ് മുറോ ഷോയിൽ.

647
00:45:40,249 --> 00:45:42,717
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ് ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

648
00:45:42,885 --> 00:45:48,517
ജിം ബോയ്, നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ...?
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ക്രമരഹിതമാണ്.

649
00:45:48,691 --> 00:45:52,183
ശരി, നിങ്ങളും ആൺകുട്ടികളും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവനെ ഒന്ന് നോക്കി, മാഷേ...

650
00:45:52,361 --> 00:45:54,989
ടിവി ഷോപ്പ് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
അവൻ്റെമേൽ വിറ്റു.

651
00:45:55,164 --> 00:45:59,157
- മാന്യരേ, ലോൺസം റോഡ്‌സ്.
- ഹയ്യ, കൂട്ടരേ.

652
00:46:00,369 --> 00:46:01,893
സുഖം.

653
00:46:02,071 --> 00:46:06,303
ഈ കുറച്ച് വിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
കിഡ്നി ഗുളികകൾ, അവ എന്തുതന്നെയായാലും.

654
00:46:16,952 --> 00:46:21,582
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുപ്പലുകൾ ഇല്ലേ?

655
00:46:22,024 --> 00:46:26,723
ഡെനിസ്, നീ കൊണ്ടുവരുമോ
മാന്യൻ ഒരു തുപ്പാണോ?

656
00:46:27,530 --> 00:46:30,931
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പ്രശ്നം,
മിസ്റ്റർ ഫസി-ലിപ്?

657
00:46:31,100 --> 00:46:35,332
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്. നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
വിറ്റാജെക്‌സ് ആറാമത്തെ സഹോദരിയാണെന്ന് അറിയാം...

658
00:46:35,504 --> 00:46:39,634
... അന്താരാഷ്ട്ര മയക്കുമരുന്ന് കുടുംബത്തിൽ.
ഒരു ചെറിയ ഗുളിക കഴിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്...

659
00:46:39,809 --> 00:46:43,336
... ഒപ്പം മുറിക്കാനും...
- പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

660
00:46:43,612 --> 00:46:45,739
...ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യും...

661
00:46:46,549 --> 00:46:50,986
ഈ പാവം ചെറിയ വെളുത്ത ഗുളികകൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

662
00:46:51,320 --> 00:46:53,220
ഒരുതരം വിളറിയതായി കാണുക.

663
00:46:53,389 --> 00:46:55,687
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ചാർജും ഇല്ല.

664
00:46:56,525 --> 00:46:59,961
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
നമുക്ക് അവയെ മഞ്ഞയാക്കാം.

665
00:47:00,129 --> 00:47:02,222
മഞ്ഞ സൂര്യൻ്റെ നിറം, ഊർജ്ജം.

666
00:47:02,398 --> 00:47:05,925
ഗെറ്റ്-അപ്പ്-ഗോ എന്ന ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ നൽകുന്നു
അത് അവനെ സ്ത്രീകളുമായി സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

667
00:47:06,102 --> 00:47:11,904
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായോ? ഇതുപോലെ: "നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള വാലുമുള്ളവരായിരിക്കുക...

668
00:47:12,074 --> 00:47:17,205
...എന്തുകൊണ്ട്, ഒരുപിടി വിറ്റാജെക്‌സ് വലിച്ചെടുക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ചാർജും. "കാണുക.

669
00:47:32,094 --> 00:47:33,356
ഞാൻ തയാറാണ്.

670
00:47:33,529 --> 00:47:37,192
അതായത്, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

671
00:47:37,366 --> 00:47:41,826
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് വിധേയമാകുന്നു
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാറ്റം.

672
00:47:42,004 --> 00:47:43,699
എനിക്ക് ഒരു തുപ്പൽ ഉണ്ട്...

673
00:47:48,711 --> 00:47:53,114
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും,
ചെറിയ ചുവന്ന തലയുള്ള നീ, നീ.

674
00:47:55,317 --> 00:48:00,118
അതാണ് Vitajex എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ഇതുവരെ അവ വിഴുങ്ങിയിട്ടില്ല.

675
00:48:00,556 --> 00:48:04,219
നിങ്ങൾ കോളേജ് പ്രതിഭകൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ മാന്യത വേണം.

676
00:48:04,393 --> 00:48:07,055
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
ഒരു സുഹൃത്ത് വളരെ മാന്യനായി കാണുകയാണെങ്കിൽ...

677
00:48:07,229 --> 00:48:11,097
അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് നീക്കും.

678
00:48:11,400 --> 00:48:13,834
അവൻ കൃത്യമായി ജനറൽ ഹെയ്ൻസ്‌വർത്തിൻ്റെ അല്ല...

679
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
സമാധാനം.

680
00:48:17,973 --> 00:48:19,998
സമാധാനം.

681
00:48:21,243 --> 00:48:23,268
<i>ഓ, വിറ്റാജെക്സ്</i>

682
00:48:23,579 --> 00:48:25,604
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

683
00:48:25,915 --> 00:48:29,578
<i>ഓ, വിറ്റാജെക്സ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

684
00:48:30,486 --> 00:48:35,321
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്നു</i>

685
00:48:35,624 --> 00:48:39,890
<i>- ഓ, വിറ്റാജെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ!</i>

686
00:48:44,500 --> 00:48:46,661
<i>വിറ്റാജെക്സ്</i>

687
00:48:46,836 --> 00:48:50,932
<i>വിറ്റാജെക്സ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

688
00:48:52,074 --> 00:48:56,204
<i>വിറ്റാജെക്സ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

689
00:48:57,012 --> 00:49:01,506
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം എക്സ്റ്റസി</i>യും

690
00:49:02,451 --> 00:49:06,683
<i>വിറ്റാജെക്സ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തിളക്കം വെക്കുന്നു</i>

691
00:49:07,923 --> 00:49:11,689
<i>വിറ്റാജെക്സ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തിളക്കം വെക്കുന്നു</i>

692
00:49:13,262 --> 00:49:15,253
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിറയെ ഓഹോ</i>

693
00:49:15,431 --> 00:49:17,626
<i>ആ റേറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.</i>

694
00:49:17,800 --> 00:49:18,892
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

695
00:49:19,068 --> 00:49:23,471
<i>Vitajex നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തിളക്കം നൽകുന്നു</i>

696
00:49:24,073 --> 00:49:25,233
<i>ഇത് നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:</i>

697
00:49:33,115 --> 00:49:38,781
ഓരോ ഗുളികയിലും 97 യൂണിറ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഊർജ്ജം നൽകുന്ന endracain.

698
00:49:42,424 --> 00:49:45,825
<i>വിറ്റാജെക്സ്, ജെക്സ്, ജെക്സ്
നിങ്ങളെ പോകാനും പോകാനും പോകാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു</i>

699
00:49:45,995 --> 00:49:47,360
<i>വിറ്റാജെക്സ്, ജെക്സ്, ജെക്സ്</i>

700
00:49:47,663 --> 00:49:49,961
<i>ആ റേറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.</i>

701
00:49:50,132 --> 00:49:52,930
അതുകൊണ്ടാണ് Vitajex നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
എന്ന് എഴുന്നേറ്റ് പോവുക.

702
00:49:53,102 --> 00:49:57,095
<i>നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

703
00:49:57,273 --> 00:50:01,141
<i>വിറ്റാപിഗ് തൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.</i>

704
00:50:09,385 --> 00:50:11,250
ഓ, വിറ്റാജെക്സ്.

705
00:50:11,687 --> 00:50:17,319
<i>- നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഓഹോയും ആനന്ദവും നിറയ്ക്കുന്നു
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?</i>

706
00:50:17,726 --> 00:50:19,353
ഇതാണ് ജനറൽ ഹെയ്ൻസ്വർത്ത്.

707
00:50:19,528 --> 00:50:22,554
ലോൺസം വാട്ട്‌ഷിസ്‌നെയിം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
ടെലിവിഷനിൽ...

708
00:50:22,731 --> 00:50:24,255
...എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

709
00:50:25,801 --> 00:50:31,797
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ Vitajex എടുക്കരുത്
ലോൺസം റോഡ്‌സ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

710
00:50:32,308 --> 00:50:37,007
<i>അവൾ പുതിയതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വലിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.</i>

711
00:50:40,182 --> 00:50:44,585
ഞാൻ എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് 10 വർഷത്തെ സപ്ലൈ വാങ്ങി.

712
00:50:45,220 --> 00:50:48,485
<i>- ഇപ്പോൾ, സോഫ്റ്റ് സെയിൽ.
- ഓംഫ്.</i>

713
00:50:48,657 --> 00:50:50,352
<i>റേറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.</i>

714
00:50:50,526 --> 00:50:54,326
- Vitajex, Vitajex...
- വിറ്റാജെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

715
00:50:54,597 --> 00:50:58,795
<i>- ഇപ്പോൾ, ഹാർഡ് സെൽ.
- Vitajex, Vitajex.</i>

716
00:50:59,902 --> 00:51:02,564
<i>വിറ്റാജെക്സ്, 39.8.</i>

717
00:51:11,637 --> 00:51:14,231
ജനറൽ, ഞാൻ... ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എന്നെത്തന്നെ രേഖപ്പെടുത്താൻ.

718
00:51:14,406 --> 00:51:17,898
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
സഹകരിക്കാത്തതും പ്രവചനാതീതവുമാണ്.

719
00:51:18,077 --> 00:51:22,241
എന്തിന്, ഞങ്ങൾ പതിനായിരങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
പോലുള്ള പ്രധാന വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഡോളറിൻ്റെ...

720
00:51:22,414 --> 00:51:24,143
..."ബ്രേസിംഗ്", "സെസ്റ്റ്ഫുൾ."

721
00:51:24,316 --> 00:51:27,979
നമ്മുടെ പകർപ്പ് വലിച്ചുകീറാനുള്ള ധൈര്യം റോഡ്‌സിനുണ്ട്
പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിൽ.

722
00:51:28,153 --> 00:51:29,882
മുപ്പത്തിയൊമ്പത്-പോയിൻ്റ്-എട്ട്.

723
00:51:30,523 --> 00:51:33,981
- ഹേയ്, ജനറൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...

724
00:51:34,159 --> 00:51:38,152
...നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- എന്തിന്, ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.

725
00:51:38,330 --> 00:51:41,322
പ്രിൻസ്റ്റൺ '28 ഉം പഴയ എട്ടും എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്റ്റമ്പിന് വേണ്ടി?

726
00:51:46,772 --> 00:51:49,070
ഞാൻ ഇവ മാഡിസൺ അവന്യൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂട്ടുകാർ അസന്തുഷ്ടരാണ്.

727
00:51:49,241 --> 00:51:51,573
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഇല്ല
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

728
00:51:51,877 --> 00:51:55,074
ഞാൻ പൊതുജനങ്ങളെ എത്തിക്കുന്ന ബിസിനസ്സിലാണ്
Vitajex വാങ്ങാൻ.

729
00:51:55,247 --> 00:51:57,215
- കൃത്യമായി.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.

730
00:51:57,383 --> 00:51:58,748
- തീർച്ചയായും.
- പാവം പഴയ മേസ്.

731
00:51:58,918 --> 00:52:02,319
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയാണ്.

732
00:52:02,488 --> 00:52:05,321
- ശരി, ജനറൽ, അത് അവൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
- ഹലോ, സെനറ്റർ.

733
00:52:05,491 --> 00:52:08,756
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഗംഭീരം, ഗംഭീരം.

734
00:52:08,928 --> 00:52:13,058
- ഞാൻ അൽപ്പം ഫ്രഷ് ആവുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- എൻ്റെ ഹൗസ് ഗസ്റ്റ്, സെനറ്റർ ഫുള്ളർ.

735
00:52:13,232 --> 00:52:15,393
അദ്ദേഹത്തെ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

736
00:52:15,568 --> 00:52:20,301
- അവർ അവനെ "ഒറ്റപ്പെടലുകളിൽ അവസാനത്തേത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ചില ഇടതുപക്ഷ ന്യൂയോർക്ക് പത്രങ്ങളിൽ.

737
00:52:20,472 --> 00:52:23,498
റോഡ്‌സ്, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള ആളുകൾ.

738
00:52:23,676 --> 00:52:27,043
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

739
00:52:27,212 --> 00:52:30,340
ഷക്സ്, ജനറൽ, ഞാൻ വെറുമൊരു നാടൻ കുട്ടിയാണ്.

740
00:52:30,516 --> 00:52:32,711
യുവാവേ, വിൽ റോജേഴ്സിനെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

741
00:52:32,985 --> 00:52:36,182
അവൻ വെറും ച്യൂയിംഗ് ആയിരുന്നു,
കയർ ചുറ്റിയ കൗബോയ്.

742
00:52:36,355 --> 00:52:40,086
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞിടത്ത് എത്തി
പ്രസിഡൻ്റുമാരും രാജാക്കന്മാരും.

743
00:52:40,259 --> 00:52:43,888
പൊതുവേ, എൻ്റെ ചിന്ത രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗമാണ്
അതേ ട്രെയിനിൻ്റെ.

744
00:52:44,463 --> 00:52:47,296
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ദീർഘദൂര ആസൂത്രണത്തിനായി പോയിട്ടുണ്ട്.

745
00:52:47,466 --> 00:52:51,334
ഇപ്പോൾ, ലോൺസം കേവലം ജനപ്രിയമാണ്.
ഓ, വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

746
00:52:51,503 --> 00:52:56,372
എന്നാൽ ലോൺസം റോഡ്‌സ് നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു സ്വാധീനത്തിലേക്ക്, ഒരു അഭിപ്രായപ്രകടനത്തിലേക്ക്.

747
00:52:56,542 --> 00:53:01,878
ഇതിന് ക്രിയാത്മകമായി പവിത്രമായ ഒരു സ്ഥാപനം
വാഷിംഗ്ടൺ സ്മാരകം പോലെയുള്ള രാജ്യം.

748
00:53:02,047 --> 00:53:05,380
നിങ്ങളുടെ ആദർശവാദിയായ യുവതിയെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നു.

749
00:53:05,551 --> 00:53:10,352
എന്നാൽ എൻ്റെ ചരിത്രപഠനം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമായ എല്ലാ സമൂഹത്തിലും...

750
00:53:10,522 --> 00:53:15,255
... ഈജിപ്തുകാർ മുതൽ, പിണ്ഡം ഉണ്ടായിരുന്നു
കരുത്തുറ്റ കൈകൊണ്ട് നയിക്കാൻ...

751
00:53:15,427 --> 00:53:17,088
...ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു വരേണ്യവർഗത്താൽ.

752
00:53:17,529 --> 00:53:22,762
ടിവിയിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ബഹുജന പ്രേരണയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഉപകരണം...

753
00:53:22,935 --> 00:53:26,496
...ലോക ചരിത്രത്തിൽ.
- നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, സർ ...

754
00:53:26,672 --> 00:53:29,140
എന്ത്? ഓ, അതെ.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?

755
00:53:29,308 --> 00:53:32,402
റോജർ. റോജർ!

756
00:53:32,978 --> 00:53:35,572
നിങ്ങൾ ഇത് കുറിക്കുകയാണോ?

757
00:53:35,881 --> 00:53:40,648
<i>ആദ്യം, ഈ ആശയത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഒരു ലൈഫ് കവർ.</i>

758
00:53:40,819 --> 00:53:43,287
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവനെ വിളിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

759
00:53:57,603 --> 00:54:01,937
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ ഹൈബ്രിഡ് ഐറിസ്...

760
00:54:02,107 --> 00:54:05,099
ഞങ്ങളുടെ ഹോർട്ടികൾച്ചറൽ ലബോറട്ടറിയുടെ...

761
00:54:05,277 --> 00:54:08,212
<i>...ഊനസ് ഫ്രോററ്റോറം.</i>

762
00:54:08,380 --> 00:54:13,682
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നു
ലോൺസം റോഡ്‌സ് ഐറിസ്.

763
00:54:14,153 --> 00:54:18,317
<i>ഞാൻ നിനക്ക് USS റോഡ്സ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.</i>

764
00:54:24,530 --> 00:54:27,658
അങ്ങനെ, വേണ്ടി
നമ്മുടെ മഹത്തായ കോമൺവെൽത്തിൻ്റെ...

765
00:54:27,833 --> 00:54:31,200
... സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

766
00:54:31,370 --> 00:54:36,433
ഇനി എന്നേക്കും
മൗണ്ട് റോഡ്‌സ് എന്നറിയപ്പെടും.

767
00:54:41,013 --> 00:54:45,814
ഇപ്പോൾ, ഏകാന്തത,
ആ പ്രയാസകരമായ നാളുകളിൽ...

768
00:54:45,984 --> 00:54:48,145
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.

769
00:54:49,154 --> 00:54:53,750
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറത്തി
പോരാട്ടവും സന്തോഷവും ഓർത്തെടുക്കാൻ...

770
00:54:53,926 --> 00:54:57,885
...കാലങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
കാരണം, ലോൺസം റോഡ്‌സ്...

771
00:54:58,097 --> 00:54:59,689
...നീ ജീവിച്ചു.

772
00:55:02,768 --> 00:55:05,134
ഹേയ്, ഏകാന്തത!

773
00:55:05,904 --> 00:55:07,633
ബീനി!

774
00:55:11,443 --> 00:55:14,879
വൃത്തികെട്ട നീചൻ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

775
00:55:15,047 --> 00:55:17,447
പുറത്ത് പോയി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ
ചില നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.

776
00:55:17,616 --> 00:55:20,176
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

777
00:55:20,686 --> 00:55:24,554
വൈറ്റ് പ്ലെയിൻസ്, ന്യൂയോർക്ക്.
നന്ദി, നന്ദി.

778
00:55:25,324 --> 00:55:27,792
അതെ. ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ, ഇത് കേൾക്കൂ:

779
00:55:27,960 --> 00:55:32,329
"പ്രിയപ്പെട്ട ഏകാന്ത, ഞങ്ങളുടെ വാർഡിലെ ആൺകുട്ടികൾ
വെറ്ററൻസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇപ്പോൾ ഒത്തുകൂടി...

780
00:55:32,498 --> 00:55:35,126
... കൂടാതെ $9.75 സംഭാവന നൽകി."

781
00:55:35,300 --> 00:55:38,497
എനിക്ക് എങ്ങനെ 17 മണിക്കൂർ തുടരാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഉറക്കമില്ലാതെ?

782
00:55:38,670 --> 00:55:40,763
മനുഷ്യാ, ഇത് ഉറക്കത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

783
00:55:40,939 --> 00:55:46,104
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ കുട്ടീ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ അടയാളം കൈവശം വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

784
00:55:47,179 --> 00:55:51,775
ഷെറി ടവേഴ്സിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ താക്കോൽ സമ്മാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്...

785
00:55:51,950 --> 00:55:55,818
... മുകളിലത്തെ രണ്ട് നിലകളിലേക്ക്
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടൽ.

786
00:55:57,790 --> 00:56:01,726
- ഏറ്റവും മുകളിൽ, കുട്ടി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

787
00:56:15,574 --> 00:56:18,543
ഹലോ. ഓ, ലാറി.

788
00:56:18,710 --> 00:56:20,769
ഓ, എന്താ...? എത്രയാണ് സമയം?

789
00:56:22,614 --> 00:56:24,548
മാർസിയ, നീ... നീ വരണം.

790
00:56:24,716 --> 00:56:28,982
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോയിയെ എന്നെ വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു
ഓഫീസുകൾക്ക് മുകളിലുള്ള ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

791
00:56:29,154 --> 00:56:31,179
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഇരുപത്തിയഞ്ച് മുറികൾ.

792
00:56:31,356 --> 00:56:34,985
ഒരു ദ്വീപിൽ കപ്പൽ തകർന്ന ഒരാളെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

793
00:56:35,160 --> 00:56:39,563
ഓ, ലാറി, ആ ദ്വീപ് എനിക്കറിയാം.
സൗഹൃദമുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ഗോത്രമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

794
00:56:39,731 --> 00:56:44,191
മാർസിയ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ?

795
00:56:46,238 --> 00:56:48,706
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ, പാവ.

796
00:56:50,843 --> 00:56:52,834
- ലാറി?
- നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

797
00:56:53,011 --> 00:56:57,414
...ഞാൻ ഈ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് പാർക്കിലേക്ക് മുങ്ങാം,
ഞാൻ തടാകത്തിൽ നിന്ന് 10 ബ്ലോക്കിലാണ്.

798
00:57:04,389 --> 00:57:06,653
മാർസിയ, ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

799
00:57:19,137 --> 00:57:21,367
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

800
00:57:23,041 --> 00:57:25,168
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.

801
00:57:25,611 --> 00:57:30,674
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ ഏകാന്തനാണ്.

802
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
മാർസിയ, ചെയ്യുമോ
ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

803
00:57:38,390 --> 00:57:42,451
അവരുടെ എല്ലാ ടിവി ഏരിയലുകളും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് നോക്കൂ
താഴെ ശാഖകൾ പോലെ.

804
00:57:42,794 --> 00:57:46,958
അവരുടെ ഒരു കാട് മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക്.

805
00:57:47,432 --> 00:57:50,128
അവരെല്ലാം കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

806
00:57:50,302 --> 00:57:53,203
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഉണർത്തിയത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

807
00:57:53,906 --> 00:57:58,639
മാർസിയ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, എല്ലാം
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

808
00:57:58,810 --> 00:58:01,210
...ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു...

809
00:58:01,980 --> 00:58:03,572
... എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

810
00:58:03,782 --> 00:58:07,809
സത്യസന്ധൻ. ജനറൽ, അവയെല്ലാം വലിയ ഷോട്ടുകൾ
a- എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

811
00:58:08,353 --> 00:58:09,820
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ അതോ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കണോ?

812
00:58:10,222 --> 00:58:16,127
അതാണ്, നോക്കൂ, ജനറൽ പറയുന്നു നമ്മുടെ രാജ്യം
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തണം.

813
00:58:19,631 --> 00:58:22,395
അത് വളരെ ഉയരമുള്ള പുല്ലാണ്, മാർസിയ.

814
00:58:25,938 --> 00:58:29,101
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകുകയാണ്, മാർസിയ.

815
00:58:29,708 --> 00:58:34,873
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങ് ആഴം
ഞങ്ങൾ അർക്കൻസാസിൽ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

816
00:58:36,481 --> 00:58:42,351
സെറ്റിൽ ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ നിന്ന് കഴിച്ചു.

817
00:58:42,721 --> 00:58:46,384
പക്ഷേ, ഇവിടെ ബോയിലർ റൂമിൽ,
എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

818
00:58:46,558 --> 00:58:50,153
ജോയിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മാഡിസൺ അവന്യൂ ഹൈ-ഡോംസ്...

819
00:58:50,329 --> 00:58:54,629
...ആരാണ് "ഗെസൻഹെയ്റ്റ്" എന്ന് പറയുന്നത്
ഞാൻ തുമ്മാൻ പോലും മുമ്പ്.

820
00:58:54,800 --> 00:58:59,237
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരുമ്പോൾ
മലയുടെ മുകളിൽ...

821
00:58:59,871 --> 00:59:04,001
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോടു സമനിലയിലാകുന്നു.

822
00:59:04,710 --> 00:59:07,873
സത്യത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ജീവനാഡി നീയാണ്...

823
00:59:09,581 --> 00:59:11,446
നന്നായി...

824
00:59:13,151 --> 00:59:15,016
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, മാർസിയ...

825
00:59:15,787 --> 00:59:17,482
...നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

826
00:59:17,723 --> 00:59:20,453
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

827
00:59:36,875 --> 00:59:40,072
ഇവിടെ ഒന്നും ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

828
00:59:40,645 --> 00:59:43,307
ഈ നഗരത്തിലെ പൊടി എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലുന്നു.

829
00:59:49,254 --> 00:59:51,017
ലാറി.

830
00:59:57,763 --> 00:59:59,754
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

831
01:00:01,066 --> 01:00:03,193
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

832
01:00:08,940 --> 01:00:11,170
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

833
01:00:18,417 --> 01:00:24,515
<i>പഴയ രീതിയിലുള്ള വിവാഹം
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള വിവാഹമാണ്</i>

834
01:00:24,689 --> 01:00:29,922
<i>- ഒരിക്കലും പ്രായമാകാത്ത വിവാഹം
- മാർസിയ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.</i>

835
01:00:30,095 --> 01:00:33,189
- ഒരു സ്ത്രീ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവൾ ഒരു വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

836
01:00:33,532 --> 01:00:35,432
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

837
01:00:35,600 --> 01:00:38,865
ശരി, ഞാൻ അവളോട് അത് എടുക്കാൻ പറയാം
അതു നീക്കുക.

838
01:00:40,572 --> 01:00:44,338
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ...
- ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ...

839
01:00:50,949 --> 01:00:52,280
നിങ്ങളാണോ...?

840
01:00:52,951 --> 01:00:55,146
ഞാൻ മിസിസ് റോഡ്‌സ് ആണ്.

841
01:00:58,423 --> 01:01:01,051
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

842
01:01:05,497 --> 01:01:07,727
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ... അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.

843
01:01:09,468 --> 01:01:10,833
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

844
01:01:14,573 --> 01:01:16,234
ശരി, ബീനി.

845
01:01:24,082 --> 01:01:26,073
അവൻ എന്തോ അല്ലെ?

846
01:01:26,318 --> 01:01:29,185
ഞാൻ ഈ പിച്ചളയെ അൽപ്പം നിശബ്ദമാക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

847
01:01:35,093 --> 01:01:36,424
അങ്ങനെ...

848
01:01:38,997 --> 01:01:41,727
നിങ്ങളാണ് ലോൺസമിൻ്റെ പുതിയ ടൂസി, അല്ലേ?

849
01:01:43,468 --> 01:01:44,833
ഏകാന്ത.

850
01:01:45,003 --> 01:01:46,698
അതൊരു ചൂടുള്ളതാണ്.

851
01:01:46,872 --> 01:01:51,400
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ എന്നെക്കാൾ ഏകാന്തനായി നിർത്തുന്നു.

852
01:01:51,710 --> 01:01:55,976
ഞാൻ നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സിൻ്റെ ഒരു ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്.

853
01:01:56,148 --> 01:01:59,515
എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ ബോക്‌സ് ടോപ്പും നിങ്ങളല്ലേ?

854
01:01:59,684 --> 01:02:04,417
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഫ്ലോർ മാനേജർ
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻ ആണ്.

855
01:02:04,589 --> 01:02:07,080
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

856
01:02:07,292 --> 01:02:11,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ചെറിയ സ്ത്രീ.

857
01:02:11,897 --> 01:02:13,922
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

858
01:02:14,132 --> 01:02:16,396
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

859
01:02:20,138 --> 01:02:23,198
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ് എന്നെ ചെയ്‌തിരിക്കാം
എന്നോട് പറയാനുള്ള മര്യാദ.

860
01:02:23,375 --> 01:02:27,471
ഓ, മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ആരോടും മര്യാദയില്ല.

861
01:02:27,646 --> 01:02:30,547
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാം.

862
01:02:30,849 --> 01:02:33,750
അതാണോ നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം,
കുറച്ചുകൂടി മെറ്റീരിയൽ ശേഖരിക്കാൻ?

863
01:02:33,919 --> 01:02:36,410
ഓ, ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ് ...

864
01:02:37,022 --> 01:02:39,286
...പക്ഷെ അത് ഭൗതികമല്ല.

865
01:02:39,457 --> 01:02:43,086
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലാറി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മാസത്തിൽ 3 വലിയ...

866
01:02:43,261 --> 01:02:46,025
... മാത്രമല്ല ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല ...

867
01:02:46,198 --> 01:02:49,656
...പക്ഷെ ഞാൻ അത് ധാരാളം ചൂടാക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

868
01:02:50,735 --> 01:02:55,798
<i>എനിക്ക് ഇതിനകം ചില വികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
രഹസ്യ മാസികയിൽ നിന്ന്.</i>

869
01:02:59,811 --> 01:03:02,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല.

870
01:03:04,282 --> 01:03:09,117
ലാറി, അയാൾക്ക് ഒരു കടി എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ വിശാലതയിൽ നിന്നും അവൻ കടന്നു വരുന്നു.

871
01:03:09,421 --> 01:03:12,515
എന്നിട്ട് അവരെ ചവിട്ടിയെന്നു വിളിക്കുന്നു,
അവൻ അവരെ വീഴ്ത്തി, ഒപ്പം...

872
01:03:12,824 --> 01:03:17,193
എല്ലാത്തരം മാനസിക-എന്തെങ്കിലും-അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

873
01:03:17,362 --> 01:03:21,128
ഞാൻ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാമുകിയുമായി.

874
01:03:21,299 --> 01:03:26,066
- അവൻ എൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.
- ഇപ്പോൾ വളരെ ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

875
01:03:27,672 --> 01:03:32,871
മിസ്സിസ് റോഡ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

876
01:03:35,080 --> 01:03:39,881
ശരി, ലാറിക്ക് ഒരു മാസം 3 ജി പറയൂ,
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

877
01:03:46,558 --> 01:03:49,356
<i>രണ്ടാം മധുവിധു ആശംസകൾ,
ഓസ്റ്റിനും വിൽമയും.</i>

878
01:03:50,328 --> 01:03:56,324
<i>പഴയ രീതിയിലുള്ള വിവാഹം
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള വിവാഹമാണ്</i>

879
01:03:57,602 --> 01:04:01,538
ഇത് ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ഗാനമാണ്,
വലിയ ഹിറ്റാകണം.

880
01:04:06,811 --> 01:04:08,472
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

881
01:04:10,315 --> 01:04:14,115
<i>സൗഹൃദ അഭിവാദ്യം, ഞായർ-ഗോ-ടു-മീറ്റിംഗ്
വെറും ആളുകൾ</i>

882
01:04:14,286 --> 01:04:17,847
<i>ബൈബിൾ വായന, പോർക്ക്-ചോപ്പ്-ഫീഡിംഗ്
വെറും ആളുകൾ</i>

883
01:04:18,023 --> 01:04:22,323
<i>- മേശപ്പുറത്ത് പായസം, തൊഴുത്തിൽ കോവർകഴുത
- ഇവയാണ് ഞങ്ങളുടെ നഗ്നപാദ ബാരിറ്റോണുകൾ.</i>

884
01:04:22,494 --> 01:04:25,258
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തീം സോംഗ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.
- വളരെ ആകർഷകമാണ്.

885
01:04:25,430 --> 01:04:29,059
- ലോൺസം ഇപ്പോഴാണ് എഴുതിയത്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവിടെയുള്ള ആ രണ്ട് കൂട്ടുകാർ അത് എഴുതി.

886
01:04:29,234 --> 01:04:31,566
തീർച്ചയായും, അവരുടെ പേരുകൾ അതിൽ ഇല്ല.

887
01:04:32,504 --> 01:04:35,439
ഇപ്പോൾ, ജനറൽ, ജനറൽ,
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

888
01:04:35,607 --> 01:04:38,508
ലോൺസം തന്നെ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
ഒരു പ്രതികരണ യന്ത്രം.

889
01:04:38,677 --> 01:04:42,613
നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ ലിവറുകൾ ഇവിടെ തള്ളുക.
അതിന് ചിരിക്കാൻ കഴിയും:

890
01:04:45,517 --> 01:04:47,212
ചിരിക്കുക:

891
01:04:52,390 --> 01:04:54,119
- അതൊരു ബൂഗർ അല്ലേ?
- കൌശലക്കാരൻ.

892
01:04:54,292 --> 01:04:58,626
അവ വിപണിയിൽ എത്തിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
ലോൺസം റോഡ്‌സ് ഓട്ടോമാറ്റിക് റിയാക്ടർ.

893
01:04:58,797 --> 01:05:01,789
മെക്കാനിക്കൽ ചിരിയും കരഘോഷവും,
നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

894
01:05:01,966 --> 01:05:05,094
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മാതൃകയിലേക്ക് വരുന്നു,
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്.

895
01:05:06,071 --> 01:05:08,471
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും രസകരമായിരുന്നു.

896
01:05:08,640 --> 01:05:12,440
പക്ഷെ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
സെനറ്റർ ഫുള്ളറിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം.

897
01:05:12,711 --> 01:05:14,235
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

898
01:05:14,412 --> 01:05:17,472
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ സമയം കിട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും...

899
01:05:17,649 --> 01:05:21,050
വിവിധ വകുപ്പുകൾ...
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

900
01:05:21,219 --> 01:05:23,619
- എന്താണ് കാര്യം?
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

901
01:05:23,788 --> 01:05:26,222
... നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം
ആദ്യം അവിവാഹിതനാകുക.

902
01:05:27,092 --> 01:05:30,493
കേൾക്കൂ, ബീനി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മോശമല്ല.

903
01:05:30,662 --> 01:05:35,429
നോക്കൂ, ഞാൻ രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടി
മെക്സിക്കോ, പക്ഷേ ജഡ്ജിയെ വഞ്ചനയ്ക്ക് കുറ്റം ചുമത്തി.

904
01:05:35,600 --> 01:05:39,934
- അതിനാൽ എൻ്റെ മുൻ വിവാഹമോചനം അവകാശപ്പെട്ടു ...
- ഏറ്റവും പുതിയ റേറ്റിംഗുകൾ ഇതാ, മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്.

905
01:05:41,740 --> 01:05:43,435
ഹല്ലേലൂയാ!

906
01:05:43,608 --> 01:05:48,443
റോഡ്‌സ്, 41.4. എതിർപ്പ്, 19.5.

907
01:05:49,781 --> 01:05:52,978
കുട്ടി, ആ മറ്റൊരാൾ ആയിരിക്കും
ജനാലകളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

908
01:05:53,385 --> 01:05:57,116
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, മുൻ അവകാശപ്പെട്ടു
വിവാഹമോചനവും ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.

909
01:05:57,288 --> 01:05:59,552
എനിക്ക് ജുവാരസിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കിട്ടി.

910
01:05:59,724 --> 01:06:03,160
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ അവൻ പറഞ്ഞു.
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

911
01:06:03,528 --> 01:06:06,088
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല.

912
01:06:06,564 --> 01:06:09,397
ബൈബിളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ, മാർസിയ.

913
01:06:09,567 --> 01:06:13,833
ശനിയാഴ്ച, ഞാൻ പിക്കറ്റ് വിധിനിർണ്ണയത്തിൽ ഇറങ്ങും
അർക്കൻസാസ് ഡ്രം മജോറെറ്റ് മത്സരം.

914
01:06:14,005 --> 01:06:19,466
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നേരെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകും. അടുത്തത്
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്ന സമയം, അത് ജുവാരസിൽ നിന്നായിരിക്കും.

915
01:06:19,644 --> 01:06:20,872
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

916
01:06:21,246 --> 01:06:24,807
- ഭയങ്കരം. അത് വെറും ഭയാനകമാണ്.
- "നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ക്ലാസിക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചു.

917
01:06:24,983 --> 01:06:27,417
ഞങ്ങൾ അലക്കാനും എടുക്കുന്നു. "
അതൊരു പുതിയതാണ്.

918
01:06:27,585 --> 01:06:30,713
ഹേയ്, കൽക്കട്ടയിലെ ബ്ലാക്ക് ഹോളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

919
01:06:30,889 --> 01:06:35,019
- അവർ ജനറൽ കാണിക്കാത്ത ഒരിടം.
- സ്വാഭാവികമായും. ഇവിടെ കുഷ്ഠരോഗികളെ കാണുന്നു...

920
01:06:35,193 --> 01:06:38,162
... മഹത്തായ ടെലിവിഷൻ വ്യവസായത്തിൻ്റെ.
മുഖമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ.

921
01:06:38,329 --> 01:06:42,595
അവർ നമ്മുടെ ശമ്പളം പോലും താഴെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവർക്ക് നടിക്കാൻ കഴിയും.

922
01:06:44,636 --> 01:06:48,970
ചെറുതായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ സംതൃപ്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
മനുഷ്യരാശിയുടെ മഹത്തായ ചക്രത്തിലെ പല്ല്...

923
01:06:49,140 --> 01:06:50,767
... ലോൺസം റോഡ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

924
01:06:52,043 --> 01:06:55,035
അവളെ നേടൂ. അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരുന്നു.

925
01:06:57,615 --> 01:07:00,880
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

926
01:07:01,052 --> 01:07:03,680
കാരണം ഞാൻ അവനുമായി ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

927
01:07:03,855 --> 01:07:06,323
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

928
01:07:06,491 --> 01:07:08,220
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആമുഖം തയ്യാറായോ?

929
01:07:08,393 --> 01:07:12,727
നാട്ടിലെ കുട്ടി, നന്മ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

930
01:07:12,897 --> 01:07:14,831
സൗമ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

931
01:07:14,999 --> 01:07:17,433
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
സൗമ്യരായ എല്ലാ മനുഷ്യരും ദുഷ്ടരാണ്.

932
01:07:17,602 --> 01:07:20,833
സൗമ്യമായതിനാൽ അവർ സ്വയം വെറുക്കുന്നു
പുറംലോകത്തെ വെറുക്കുന്നു...

933
01:07:21,005 --> 01:07:24,566
...ആരുടെ അക്രമം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ആകർഷണം...

934
01:07:24,742 --> 01:07:26,505
...ആരാണ് നന്നായി അറിയേണ്ടത്.

935
01:07:27,111 --> 01:07:30,638
<i>"ഇന്ന് ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു മുഖം
നിങ്ങളെ ഒരു വികാരാധീനമായ യാത്രയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

936
01:07:30,815 --> 01:07:34,012
ലോൺസം റോഡ്‌സ് ആയി,
നിങ്ങളുടെ പഴയ അർക്കൻസാസ് സഞ്ചാരി...

937
01:07:34,185 --> 01:07:39,623
സാധാരണ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
പരുത്തി എടുക്കുന്ന നഗരമായ പിക്കറ്റ്, അർക്കൻസാസ്. "

938
01:07:39,824 --> 01:07:43,453
<i>- അമേരിക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യ കസിൻ എവിടെയാണ്
ആദ്യം അവൻ്റെ എളിയ തുടക്കം ലഭിച്ചു.</i>

939
01:07:43,628 --> 01:07:47,655
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ സിമ്പിളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്
അവനെ ആദ്യം കാണുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകൾ.</i>

940
01:07:47,832 --> 01:07:51,859
<i>തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഫേസ് ഇൻ ദി ക്രൗഡിൽ,
ഭാഗ്യവതിയും കഴിവുള്ളവളുമായ പെൺകുട്ടി...</i>

941
01:07:52,036 --> 01:07:55,130
...നൂറുപേരിൽ നിന്ന് അവൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
മത്സരാർത്ഥികളുടെ...

942
01:07:55,306 --> 01:07:58,742
... മിസ് അർക്കൻസാസ് ആയി
1957-ലെ ഡ്രം മജോറെറ്റ്.

943
01:07:58,910 --> 01:08:01,845
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ഇതാ
കാത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ ഇതാ.

944
01:08:02,013 --> 01:08:04,982
അവരെ നോക്കൂ. അവരെ നോക്കൂ!

945
01:08:05,149 --> 01:08:06,514
അവരല്ലേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ?

946
01:08:06,684 --> 01:08:12,782
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏറ്റവും! ധാന്യം-ഭക്ഷണം ഗേൾസ്.
രാജ്യക്കാർ.

947
01:08:12,957 --> 01:08:14,822
അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയം.

948
01:08:14,993 --> 01:08:17,018
ഭൂമിയുടെ ഉപ്പ്.

949
01:08:24,903 --> 01:08:26,666
ഹേയ്, ബീനി, ബീനി, "എൽ.ആർ."

950
01:08:26,838 --> 01:08:29,136
"ഞങ്ങൾ L.R-നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

951
01:08:33,444 --> 01:08:37,244
<i>ഹായ്, ഏകാന്തത!</i>

952
01:08:38,516 --> 01:08:40,780
ഹായ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും!

953
01:08:52,463 --> 01:08:53,828
അത് അപകടകരമാണ്.

954
01:08:53,998 --> 01:08:55,465
എന്താ, ബാറ്റൺ കറങ്ങുന്നത്?

955
01:08:55,633 --> 01:08:57,726
നമ്പർ പവർ.

956
01:08:57,902 --> 01:09:02,202
അധികാരത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാകണം
ആ ചെറിയ പെട്ടി നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

957
01:09:05,310 --> 01:09:08,211
എനിക്ക് ഒരു ബട്ടൺ ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് ഒരു ബട്ടൺ ലഭിച്ചു!

958
01:09:10,648 --> 01:09:12,138
അതിമനോഹരമാണ്.

959
01:09:23,127 --> 01:09:25,493
<i>ലോൺസം റോഡ്‌സ്, rah-rah-rah!</i>

960
01:09:33,338 --> 01:09:36,671
<i>സൗഹൃദ അഭിവാദ്യം, ഞായർ-ഗോ-ടു-മീറ്റിംഗ്
വെറും ആളുകൾ</i>

961
01:09:37,208 --> 01:09:40,700
<i>ബൈബിൾ വായന, പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കൽ
വെറും ആളുകൾ</i>

962
01:09:40,945 --> 01:09:44,381
<i>മേശപ്പുറത്ത് പായസം, തൊഴുത്തിൽ കോവർകഴുത
വെറും പാവങ്ങൾ</i>

963
01:09:44,649 --> 01:09:47,777
<i>ബില്ലും മേബലും, ലെവി ലേബൽ
വെറും ആളുകൾ</i>

964
01:09:48,286 --> 01:09:50,652
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം.

965
01:09:50,822 --> 01:09:53,620
അവൾ വളരെ മധുരമുള്ള കുട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

966
01:09:53,925 --> 01:09:56,291
<i>വെറും ആളുകൾ</i>

967
01:10:00,264 --> 01:10:02,198
സുഹൃത്തുക്കൾ.

968
01:10:08,439 --> 01:10:09,929
സുഹൃത്തുക്കൾ.

969
01:10:14,846 --> 01:10:16,814
സുഹൃത്തുക്കൾ.

970
01:10:16,981 --> 01:10:22,476
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ...

971
01:10:22,654 --> 01:10:26,055
...പിക്കറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

972
01:10:26,924 --> 01:10:32,226
മികച്ച കലാകാരൻ, മികച്ച മനുഷ്യസ്‌നേഹി...

973
01:10:32,664 --> 01:10:35,132
...ഒരു വലിയ അമേരിക്കക്കാരൻ.

974
01:10:35,299 --> 01:10:40,293
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോൺസം റോഡ്‌സ്.

975
01:10:48,312 --> 01:10:50,303
സുഹൃത്തുക്കളെ...

976
01:10:50,848 --> 01:10:55,114
...സഹ അർക്കൻസേഷ്യൻസ്,
സഹ അമേരിക്കക്കാർ.

977
01:10:55,286 --> 01:11:01,247
രസകരമായ ഒരു കഥയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടങ്കഥയിലെ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കുറിച്ച്...

978
01:11:01,426 --> 01:11:03,951
...പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ വിനയം തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...

979
01:11:04,128 --> 01:11:07,757
...ഈ പിഴ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
പ്രതിനിധി സംഘം...

980
01:11:07,932 --> 01:11:10,560
... ആരോഗ്യമുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീത്വം.

981
01:11:10,735 --> 01:11:14,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു
തിരികെ വഴിയിൽ നിന്ന് വളയുന്ന ബാറ്റൺ.

982
01:11:14,205 --> 01:11:17,538
ഇത് ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കൻ കലാരൂപം.

983
01:11:17,709 --> 01:11:20,872
ഞാൻ എഴുതിയ ഒരു നമ്പർ ഇതാ
ഗോൾഡ് ഓക്ക് ലേബലിനായി രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

984
01:11:21,045 --> 01:11:23,309
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് കരുതി
അതിലേക്ക് കറങ്ങുന്നു.

985
01:11:23,481 --> 01:11:26,245
ഇതാ അവൾ പോകുന്നു, "അമ്മ ഗിറ്റാർ."

986
01:11:28,419 --> 01:11:32,515
ഓ, അതെ. ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരാർത്ഥി ആയിരിക്കും...

987
01:11:32,690 --> 01:11:35,682
...മിസ് സൂസൻ മക്കിൻലി
ബീഗിൾസ്ടൗണിൻ്റെ.

988
01:11:35,860 --> 01:11:38,829
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഡൂസി കഴിക്കാം, സൂസി.

989
01:11:52,176 --> 01:11:56,306
ഇപ്പോൾ മിസ് ലിൻഡ ബ്രൂസ്
ഗാൻഡർസ്‌ടൗണിൽ നിന്ന്.

990
01:11:56,481 --> 01:11:59,075
പോകൂ, പെൺകുട്ടി, പോകൂ!

991
01:12:11,596 --> 01:12:17,592
പാമ്പുകടിയേറ്റ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്,
മിസ് പെഗ്ഗി മെയ് പൊല്ഹൊദിഎ.

992
01:12:17,769 --> 01:12:21,603
നിങ്ങൾ അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നത് നോക്കാം
അത് ചുഴറ്റുക, പെഗ്ഗി മെയ്.

993
01:12:40,491 --> 01:12:43,551
ഞാൻ നിനക്ക് മിസ് മേരി ജെയിൻ ജോൺസനെ തരുന്നു...

994
01:12:43,728 --> 01:12:47,323
...അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
പോക്കഹോണ്ടാസിൻ്റെ.

995
01:13:14,992 --> 01:13:20,794
ഇപ്പോൾ മിസ് ബെറ്റി ലൂ ഫ്ലെക്കും.

996
01:14:04,575 --> 01:14:07,567
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു വിജയി...

997
01:14:07,745 --> 01:14:11,146
... ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിലൂടെ,
അത് ഞാനാണ്...

998
01:14:11,315 --> 01:14:13,783
ചെറിയ മിസ് ബെറ്റി ലൂ ഫ്ലെക്കും ആണ്...

999
01:14:13,951 --> 01:14:19,150
...മിസ് അർക്കൻസാസ് ഡ്രം മജോറെറ്റ്
1957-ലെ.

1000
01:14:44,348 --> 01:14:46,407
ഞാൻ വളരെ എക്സൈഡ് ആണ്... ആവേശത്തിലാണ്.

1001
01:14:46,584 --> 01:14:48,211
ഞാൻ വളരെ...

1002
01:14:53,858 --> 01:14:56,019
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്, സത്യസന്ധനാണ്.

1003
01:14:57,128 --> 01:14:59,926
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഒട്ടിച്ചു
എൻ്റെ കട്ടിലിന് മുകളിൽ സീലിംഗിൽ...

1004
01:15:00,197 --> 01:15:04,099
...അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം കാണുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്
ഞാൻ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ.

1005
01:15:04,702 --> 01:15:06,932
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

1006
01:15:08,239 --> 01:15:10,571
- മൈക്ക്.
- ഹേയ്, അത് ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ഷോ ആയിരുന്നു.

1007
01:15:10,741 --> 01:15:12,709
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1008
01:15:12,877 --> 01:15:14,174
- ഹലോ, ഫെയ്, സാം.
- ഗദ.

1009
01:15:14,345 --> 01:15:17,576
- നല്ല ഷോ, അച്ഛാ.
- അതെ, അതിന് വലുപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1010
01:15:17,748 --> 01:15:19,477
ഹായ്, ബർൾ, വിർജീനിയ.

1011
01:15:19,650 --> 01:15:22,983
- മാഷേ, ആ ബാറ്റൺ ബിറ്റ് ആയിരുന്നു ജീവനുള്ള അവസാനം.
- നന്ദി, ബെറ്റി.

1012
01:15:23,154 --> 01:15:26,487
ലോൺസം പറഞ്ഞതുപോലെ,
അതൊരു അമേരിക്കൻ കലാരൂപമാണ്.

1013
01:15:26,657 --> 01:15:28,784
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ജോ.

1014
01:15:31,028 --> 01:15:33,292
- പീച്ച് ഓഫ് എ ഷോ, മിസ് ജെഫ്രീസ്.
- നന്ദി.

1015
01:15:33,464 --> 01:15:35,625
റേറ്റിംഗ് വർദ്ധിപ്പിക്കണം.

1016
01:15:37,468 --> 01:15:39,197
പാവം മേസി.

1017
01:15:40,037 --> 01:15:44,838
നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ ഭക്ഷണത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജീവിക്കുന്നത്
ട്രെൻഡക്സ് റേറ്റിംഗുകളും.

1018
01:15:45,009 --> 01:15:50,037
ഇതിനെ ബൈബിൾ എന്ന് വിളിക്കുക, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും
ഡെസിമൽ പോയിൻ്റുകളുള്ള ഒരു മരണ വാറണ്ട്.

1019
01:15:50,214 --> 01:15:51,806
- ഹലോ, ബെന്നറ്റ്.
- മിസ്റ്റർ സെർഫ്?

1020
01:15:51,983 --> 01:15:53,473
പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1021
01:15:54,885 --> 01:15:56,318
മിസ് ജെ, നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

1022
01:15:56,487 --> 01:15:59,217
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം,
അത് ഓഫീസ് പോലെയാണ്.

1023
01:15:59,390 --> 01:16:02,223
തീരെ അല്ല. ജോ, രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ദയവായി.

1024
01:16:02,393 --> 01:16:06,329
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
വെർമൗത്ത് ജിന്നിൽ ഒരു ചുംബനം നൽകട്ടെ?

1025
01:16:06,764 --> 01:16:10,291
ശരി, നമ്മുടെ നഗ്നപാദനായ കുട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി പറക്കില്ല.

1026
01:16:10,468 --> 01:16:13,562
"ജുവാരസിലേക്ക് ചാടുന്നു.
എനിക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ ആർതർ ഗോഡ്ഫ്രെയെ കൊണ്ടുവരിക.

1027
01:16:13,738 --> 01:16:15,933
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
എന്നെങ്കിലും അവനു വേണ്ടി.

1028
01:16:16,107 --> 01:16:18,166
നിങ്ങൾ കോട്ട പിടിക്കുമെന്ന് കണക്കുകൂട്ടുന്നു. "

1029
01:16:18,342 --> 01:16:22,073
കുട്ടാ, ഈ തോളിൽ കയറുന്നു
ആ കോട്ടയിൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായ ഒരു കോള്.

1030
01:16:22,246 --> 01:16:23,941
ജുവാരസിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1031
01:16:25,316 --> 01:16:26,783
ബാറുകൾ.

1032
01:16:28,119 --> 01:16:30,519
അഭിഭാഷകർ, പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹങ്ങൾ...

1033
01:16:31,555 --> 01:16:33,113
... പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹമോചനങ്ങൾ.

1034
01:16:34,525 --> 01:16:36,459
അപ്പോൾ ഇതാണോ?

1035
01:16:40,431 --> 01:16:41,659
നീ നാണിക്കുന്നു.

1036
01:16:41,832 --> 01:16:44,323
ഇത് ഈ 60-ടു-1 മാർട്ടിനികളാണ്.

1037
01:16:46,370 --> 01:16:50,397
ഞാൻ ഒരു മാന്യനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും നേരുന്നു.

1038
01:16:52,576 --> 01:16:56,740
ഞാൻ ഒരു കാഡ് മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു Vitajex ഗുളികയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1039
01:17:18,736 --> 01:17:20,397
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

1040
01:17:37,421 --> 01:17:39,252
ലാറി!

1041
01:17:56,841 --> 01:18:01,175
- അവൻ ഒരു ഒറിജിനൽ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു...
- ഇത് വധുവിനുള്ളതാണ്.

1042
01:18:01,745 --> 01:18:04,009
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ഇത് ഒന്നാം പേജിലെ കാര്യമാണ്.

1043
01:18:14,391 --> 01:18:16,484
ഓഫീസർ, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

1044
01:18:16,660 --> 01:18:19,128
- അവൻ "വിവാഹിതൻ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1045
01:18:19,697 --> 01:18:23,758
ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീ എന്നെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ലോൺസം റോഡ്‌സ് ആകുന്നത്.

1046
01:18:23,934 --> 01:18:26,926
ഞങ്ങൾ അത് ജുവാരസിൽ ചെയ്തു.

1047
01:18:43,687 --> 01:18:46,349
എളുപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

1048
01:18:48,159 --> 01:18:49,456
അവർ ഓടിപ്പോയി.

1049
01:19:00,604 --> 01:19:03,664
- കൂട്ടരേ, മാറി നിൽക്കൂ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1050
01:19:04,542 --> 01:19:07,670
മിസ്. മിസ്, ഞാൻ ഏൾ വിൽസൺ.
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1051
01:19:09,880 --> 01:19:13,475
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

1052
01:19:13,984 --> 01:19:16,077
- കുറച്ച് അവിടെ കയറൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1053
01:19:16,353 --> 01:19:18,583
ടിക്കോ, പിക്കോ എന്നാണ് അവരുടെ പേരുകൾ.

1054
01:19:18,756 --> 01:19:20,849
ടിക്കോയും പിക്കോയും, കുട്ടികൾ.

1055
01:20:14,211 --> 01:20:16,873
ശരി, സർ, അവൾ ഇതാ.

1056
01:20:17,047 --> 01:20:20,847
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ അർക്കൻസാസ്
മധുരക്കിഴങ്ങ്, ബെറ്റി ലൂ.

1057
01:20:23,220 --> 01:20:26,485
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല
ഞാൻ അപ്പൂപ്പൻ ബാസ്കീമിൽ വീണു ...

1058
01:20:26,657 --> 01:20:31,287
...ചോളം മദ്യത്തിൻ്റെ തലയെടുപ്പ്, വെറുതെ അലറി
വരണ്ട നിലത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി.

1059
01:20:32,663 --> 01:20:35,530
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാളെ രാവിലെ.

1060
01:20:35,699 --> 01:20:41,695
എന്നാൽ ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ലെങ്കിൽ,
മനുഷ്യാ, അതാണ് അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

1061
01:21:04,495 --> 01:21:05,928
ഹേയ്.

1062
01:21:06,096 --> 01:21:11,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണണം
എന്താണ് ആദ്യം എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടത്?

1063
01:21:13,203 --> 01:21:16,798
പിന്നെ എന്ത് സെക്കൻ്റ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

1064
01:21:18,709 --> 01:21:24,670
കൂടാതെ തുടരുന്നതും തുടരുന്നതും
എൻ്റെ കണ്ണ് പിടിക്കുന്നു.

1065
01:21:27,451 --> 01:21:29,681
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1066
01:21:29,853 --> 01:21:33,311
...ഞാൻ നിനക്ക് മിസിസ് ലോൺസം റോഡ്സ് തരുന്നു...

1067
01:21:33,490 --> 01:21:38,951
... അവളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ഡബിൾ ഫയർ ചെയ്യുന്നു
ബാറ്റൺ ചുഴറ്റുന്ന നൃത്തം...

1068
01:21:39,129 --> 01:21:42,155
<i>...ഷെർസോയോട്
ഏഴാമത്തെ സിംഫണിയിൽ നിന്ന്...</i>

1069
01:21:42,333 --> 01:21:46,269
... ലുഡ്വിഗ് വാൻ ബീഥോവൻ.

1070
01:21:55,946 --> 01:21:58,414
- മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്.
- ടിക്കോയും പിക്കോയും.

1071
01:21:58,582 --> 01:22:00,743
- എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാം.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

1072
01:22:00,918 --> 01:22:03,887
- ഏജൻസി ജോക്കർമാർ ശകാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട...
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1073
01:22:04,054 --> 01:22:07,080
ഞാൻ ബ്രൗണിംഗിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഷ്ലാഗൽ
ഒപ്പം മക്നാലി 17 വയസും...

1074
01:22:07,257 --> 01:22:09,282
മയക്കുമരുന്ന് അക്കൗണ്ടിൻ്റെ മുഴുവൻ ചുമതലയും.

1075
01:22:09,460 --> 01:22:12,395
ജനറൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എടുത്തുകളയുന്നു.

1076
01:22:12,563 --> 01:22:15,293
നിങ്ങളുടെ യുവ മിസ്റ്റർ ഡിപാൽമ
അവൻ്റെ വഴിയെ കീറിമുറിച്ചു...

1077
01:22:15,466 --> 01:22:18,196
നോക്കൂ, മേസി, ജോയി ഡിപാൽമയുടെ
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1078
01:22:18,369 --> 01:22:21,167
എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കട്ട്‌ത്രോട്ട് ആണ്. എങ്കിൽ ഒരു...

1079
01:22:21,338 --> 01:22:22,703
നോക്ക് മാസി...

1080
01:22:22,873 --> 01:22:26,832
ശരി, ഒരു റേറ്റിംഗ് നോസ്ഡിവീവ് ആണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1081
01:22:27,010 --> 01:22:31,344
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെങ്കിലും,
അക്കൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവാണ് ആട്.

1082
01:22:31,682 --> 01:22:35,812
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്, എങ്കിൽ... ഞാൻ തോറ്റാൽ
ഈ അക്കൗണ്ട്, എന്നെ പുറത്താക്കും.

1083
01:22:36,487 --> 01:22:38,284
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

1084
01:22:38,689 --> 01:22:42,887
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്, നീ... നീ എൻ്റെ...
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് കണ്ടു.

1085
01:22:43,427 --> 01:22:46,624
നാല് ജാലകങ്ങളുള്ള ഒരു കോണിലുള്ള ഓഫീസ്.

1086
01:22:47,164 --> 01:22:52,033
ബ്രൗണിംഗിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഷ്ലാഗലിനും മക്നാലിക്കും ഒരു കോർണർ ലഭിക്കുമോ?

1087
01:23:00,411 --> 01:23:03,073
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
അതാണ് സത്യം.

1088
01:23:03,247 --> 01:23:05,715
അഴുക്ക്-വേര്, പരുത്തി എടുക്കുന്ന സത്യം.

1089
01:23:06,483 --> 01:23:09,509
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞു
നീ ഭയപ്പെട്ടു.

1090
01:23:10,521 --> 01:23:12,113
രണ്ടും സത്യമായിരുന്നു.

1091
01:23:12,923 --> 01:23:15,414
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ അതിരുകടക്കുന്നു.

1092
01:23:15,592 --> 01:23:17,492
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1093
01:23:17,661 --> 01:23:20,994
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിർണായകമായി.

1094
01:23:21,165 --> 01:23:23,497
നീയും ആ മിടുക്കിയായ മെലും.

1095
01:23:23,667 --> 01:23:26,659
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

1096
01:23:28,205 --> 01:23:31,174
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഹാർപൂൺ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1097
01:23:31,341 --> 01:23:32,569
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

1098
01:23:34,244 --> 01:23:37,873
എനിക്ക് വലുതായി ലഭിക്കുന്നത്,
നീ ചെറുതാകുമ്പോൾ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കും.

1099
01:23:39,316 --> 01:23:43,013
- നിങ്ങൾ ബെറ്റി ലൂ എടുക്കൂ...
- ലാറി, വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1100
01:23:44,588 --> 01:23:46,351
ബെറ്റി ലൂ നിങ്ങളുടെ പൊതു...

1101
01:23:46,523 --> 01:23:50,186
...എല്ലാം മഞ്ഞ റിബൺ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ പാക്കേജിലേക്ക്.

1102
01:23:50,494 --> 01:23:54,157
അവൾ യുക്തിസഹമായ പര്യവസാനമാണ്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹത്തായ പ്രണയത്തിൻ്റെ...

1103
01:23:54,331 --> 01:23:57,129
... ലോൺസം റോഡുകൾക്കിടയിൽ
അവൻ്റെ മാസ് പ്രേക്ഷകരും.

1104
01:24:02,372 --> 01:24:03,896
നന്നായി...

1105
01:24:04,074 --> 01:24:06,099
...നിങ്ങൾ അത്ര കയ്പേറിയിരുന്നില്ലെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1106
01:24:06,276 --> 01:24:07,868
എനിക്ക് കയ്പില്ല.

1107
01:24:08,879 --> 01:24:13,248
ഞാൻ കഠോരമായി സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
മിസ് ഡ്രം മജോറെറ്റ്, ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1108
01:24:13,417 --> 01:24:16,716
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം പോലെ.

1109
01:24:29,166 --> 01:24:30,827
നോക്കൂ, മാർസിയ...

1110
01:24:31,001 --> 01:24:33,595
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.

1111
01:24:34,071 --> 01:24:37,199
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു കഷ്ണം തരാം
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും.

1112
01:24:37,374 --> 01:24:39,638
എൻ്റെ അവസാനത്തിൻ്റെ 10 ശതമാനം പറയൂ.

1113
01:24:39,810 --> 01:24:42,973
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഉയർത്തേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത് കൊണ്ട്.

1114
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
എനിക്ക് തരുന്നത്? എനിക്ക് തരുന്നത്?

1115
01:24:45,215 --> 01:24:47,445
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ല.

1116
01:24:47,618 --> 01:24:51,349
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് എറിയുന്നില്ല
പാവം ആബെ സ്റ്റെയ്‌നറെ പോലെ.

1117
01:24:51,522 --> 01:24:53,422
<i>ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു മുഖം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.</i>

1118
01:24:53,590 --> 01:24:56,855
ലോൺസം റോഡ്‌സിൻ്റെ മുഴുവൻ ആശയവും
എനിക്കുള്ളതാണ്.

1119
01:24:57,027 --> 01:25:01,259
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു തുല്യ പങ്കാളിയായിരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തുല്യ പങ്കാളിയാകാൻ പോകുന്നു.

1120
01:25:01,431 --> 01:25:03,626
എനിക്ക് അർഹമായ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

1121
01:25:03,800 --> 01:25:07,861
- നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല, മാർസിയ.
- എനിക്ക് അത് കടലാസിൽ വേണം!

1122
01:25:08,038 --> 01:25:10,472
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1123
01:25:11,275 --> 01:25:14,108
പേപ്പറുകൾ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ജോയോട് പറയും.

1124
01:25:15,979 --> 01:25:18,345
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കൂ, മാർസിയ.

1125
01:25:18,515 --> 01:25:20,949
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനെ കാണും.

1126
01:25:26,723 --> 01:25:28,816
എപ്പോഴും വാൻഡർബിൽറ്റ് '44 ഉണ്ട്.

1127
01:25:29,393 --> 01:25:32,726
അവൻ മെംഫിസിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1128
01:25:34,731 --> 01:25:39,600
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭൂമധ്യരേഖയിൽ ഐസ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

1129
01:25:42,739 --> 01:25:45,264
അത്രയും നേരം അവൻ കാത്തിരുന്നു.

1130
01:26:14,071 --> 01:26:17,802
പത്രക്കാർ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
"വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാർത്തകളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?"

1131
01:26:17,975 --> 01:26:21,741
ഞാൻ അവരോട് സ്ഥിരമായി പറയുന്നു, "എനിക്ക് ഇത് സാധാരണയായി ലഭിക്കും
ഒരുപാട് ആളുകളിൽ നിന്ന്...

1132
01:26:21,912 --> 01:26:25,541
...ആരാണ് മറ്റൊരാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
അവർ അത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കുമായിരുന്നു. "ഉദാഹരണത്തിന്:

1133
01:26:25,716 --> 01:26:31,211
ലോൺസം റോഡ്‌സ് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്
ജനറൽ ഹെയ്ൻസ്‌വർത്തിനോട്?

1134
01:26:31,388 --> 01:26:32,821
"ഓ, ജനറൽ. "

1135
01:26:32,990 --> 01:26:34,617
"ഓ, ലോൺസം റോഡ്‌സ്. "

1136
01:26:34,791 --> 01:26:38,227
<i>ഇപ്പോൾ മൈക്ക് വാലസ്
സെനറ്റർ വർത്തിംഗ്ടൺ ഫുള്ളറെ അഭിമുഖം.</i>

1137
01:26:38,395 --> 01:26:43,833
സെനറ്റർ ഫുള്ളർ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചൊറിച്ചിൽ ബാധിച്ചിട്ടില്ലേ?

1138
01:26:44,001 --> 01:26:45,901
ചൊറിച്ചിൽ?

1139
01:26:47,771 --> 01:26:52,140
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നത് ഒരു വസ്തുതയല്ലേ
നാളെ രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് എടുക്കാം...

1140
01:26:52,309 --> 01:26:56,678
"മാഡിസൺ അവന്യൂ എന്നറിയപ്പെടുന്നതിന്
ലോൺസം റോഡ്‌സിൽ നിന്നുള്ള കോച്ചിംഗ്...

1141
01:26:56,847 --> 01:27:00,715
... ജനറൽ ഹെയ്ൻസ്‌വർത്തിൽ
സ്വകാര്യ പ്രൊജക്ഷൻ റൂം?

1142
01:27:01,351 --> 01:27:05,651
<i>അത് വിളിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും അടുത്ത സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്കായി.</i>

1143
01:27:05,822 --> 01:27:08,689
<i>എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...</i>

1144
01:27:08,859 --> 01:27:14,593
<i>...ഒപ്പം കൊടിയ വിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കാനും
അമേരിക്കൻ സമ്പത്തിൻ്റെ ധൂർത്തടിക്കൽ...</i>

1145
01:27:14,765 --> 01:27:18,758
<i>...സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും
ഒരു നല്ല സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.</i>

1146
01:27:21,038 --> 01:27:22,665
<i>എല്ലാവർക്കും നന്ദി...</i>

1147
01:27:23,140 --> 01:27:25,404
<i>...കൂടാതെ ശുഭ സായാഹ്നം, എല്ലാവർക്കും.</i>

1148
01:27:25,909 --> 01:27:27,536
വിളക്കുകൾ!

1149
01:27:42,359 --> 01:27:45,294
അതല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
അമേരിക്കൻ ജനത കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1150
01:27:45,462 --> 01:27:48,329
- അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1151
01:27:48,498 --> 01:27:53,265
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ എല്ലാവരും നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അമേരിക്കയുടെ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ്.

1152
01:27:53,437 --> 01:27:56,804
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വോട്ടർമാർ...

1153
01:27:56,973 --> 01:27:59,840
... അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.

1154
01:28:00,010 --> 01:28:01,807
സെനറ്റർ, ഞാൻ തുറന്നുപറയണം.

1155
01:28:01,978 --> 01:28:05,937
നിങ്ങളുടെ ടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ...
ശരി, ദുരന്തങ്ങൾ.

1156
01:28:06,116 --> 01:28:07,879
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയില്ലേ, ഏകാന്ത?

1157
01:28:08,051 --> 01:28:12,317
<i>വഴി, റേറ്റിംഗുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സെനറ്റർ ഫേസ് ദ പീപ്പിൾ</i>ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1158
01:28:12,489 --> 01:28:14,423
ക്രൂരൻ.

1159
01:28:15,425 --> 01:28:17,222
ക്ഷമിക്കണം, 4.2.

1160
01:28:19,596 --> 01:28:21,621
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
- നമ്മൾ അത് നേരിടണം.

1161
01:28:21,798 --> 01:28:25,199
രാഷ്ട്രീയം ഒരു പുതിയ ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേജ്.

1162
01:28:25,368 --> 01:28:29,304
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പൊതു സംവാദങ്ങൾക്ക് പകരം,
കാപ്സ്യൂൾ മുദ്രാവാക്യങ്ങളാണ് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

1163
01:28:29,473 --> 01:28:32,101
"ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയം."
"വാഷിംഗ്ടണിലെ കുഴപ്പം."

1164
01:28:32,275 --> 01:28:36,075
ഒരു രൂപയ്ക്ക് കൂടുതൽ ബാംഗ്.
പഞ്ച് ലൈനുകളും ഗ്ലാമറും.

1165
01:28:36,246 --> 01:28:38,510
അതെ, മിസ്റ്റർ പെർവിസ്, ഗ്ലാമർ പോലും.

1166
01:28:38,682 --> 01:28:41,583
ജനറൽ, എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
വർത്തിംഗ്ടൺ ഫുള്ളർ...

1167
01:28:41,752 --> 01:28:43,811
...ആദ്യ ദിവസം മുതൽ
അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടി.

1168
01:28:43,987 --> 01:28:47,081
അവൻ ഒരു വമ്പൻ അല്ല,
ഒരു ബാക്ക്സ്ലാപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ചുംബിക്കുന്നയാൾ.

1169
01:28:47,257 --> 01:28:49,555
അവൻ ആകേണ്ടതും അതാണ്.

1170
01:28:49,726 --> 01:28:52,695
ഈ രാജ്യത്തെ ഭൂരിപക്ഷം
അവനോടു കണ്ണു കാണരുത്.

1171
01:28:52,863 --> 01:28:57,562
ഞങ്ങൾക്ക് 35 ദശലക്ഷം വാങ്ങുന്നവരെ കണ്ടെത്താനുണ്ട്
ഉൽപ്പന്നത്തിന് ഞങ്ങൾ വർത്തിംഗ്ടൺ ഫുള്ളർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1172
01:28:57,734 --> 01:29:01,465
- നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെ കുറച്ചുകാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ബഹുമാനം?

1173
01:29:01,638 --> 01:29:05,904
ആരെങ്കിലും വാങ്ങിയതായി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ഉൽപ്പന്നം, ബിയർ, മുടി കഴുകൽ, ടിഷ്യു...

1174
01:29:06,076 --> 01:29:08,442
... അവർ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

1175
01:29:08,612 --> 01:29:11,843
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടണം, മനുഷ്യാ.

1176
01:29:12,516 --> 01:29:14,381
സ്നേഹിച്ചു.

1177
01:29:14,551 --> 01:29:18,749
ഞാൻ അൽപ്പം പഴയ രീതിയിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ട്...

1178
01:29:18,922 --> 01:29:22,187
രാഷ്ട്രീയത്തിനും ഇടയിൽ ...
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഫീൽഡ്.

1179
01:29:22,526 --> 01:29:25,393
- കാള.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

1180
01:29:25,562 --> 01:29:28,258
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധാന്യങ്ങളിൽ ചവിട്ടിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാള.

1181
01:29:28,431 --> 01:29:29,762
രാഷ്ട്രീയം മനുഷ്യരാണ്.

1182
01:29:30,167 --> 01:29:31,998
- മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്...
- ഇപ്പോൾ, ജോൺ ...

1183
01:29:32,169 --> 01:29:35,297
ജനറൽ എന്നോട് മുറിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇവിടെ വരാനുള്ള എൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ ഹ്രസ്വമാണ്.

1184
01:29:35,472 --> 01:29:38,032
- നിനക്ക് എൻ്റെ ചിന്ത കേൾക്കണ്ട എങ്കിൽ...
- പോകൂ.

1185
01:29:38,208 --> 01:29:40,642
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ജനറൽ...

1186
01:29:40,811 --> 01:29:44,770
സെനറ്റർ, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
ആ സ്‌ക്രീനിലെ ചിത്രം നോക്കണം...

1187
01:29:44,948 --> 01:29:47,439
...ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ ഷോയിലെ ഒരു അവതാരകനിൽ.

1188
01:29:47,617 --> 01:29:49,812
പിന്നെ എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും...

1189
01:29:49,986 --> 01:29:52,386
...അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തില്ല.

1190
01:29:52,556 --> 01:29:58,825
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന 65 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്കല്ല
ഓരോ ആഴ്‌ചയും ഞാൻ അവരുടെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്.

1191
01:29:58,995 --> 01:30:04,194
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1192
01:30:04,367 --> 01:30:05,766
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ...

1193
01:30:05,936 --> 01:30:09,531
...ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
ആ ജോലിക്ക് അവനെ വാങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല...

1194
01:30:09,706 --> 01:30:12,106
...പെൻസിൽവാനിയ അവന്യൂവിൽ.

1195
01:30:12,275 --> 01:30:14,539
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കിട്ടി,
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അറിയാമോ?

1196
01:30:14,711 --> 01:30:16,736
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1197
01:30:16,913 --> 01:30:19,177
ജയിലിൽ. അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

1198
01:30:19,349 --> 01:30:22,807
അവന് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയും ഇല്ല.
അവൻ കാലുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1199
01:30:24,087 --> 01:30:26,783
പക്ഷെ ആ കാലുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1200
01:30:26,957 --> 01:30:31,257
ഇനി അവൻ ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ..
ഷോ നല്ലതാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1201
01:30:31,428 --> 01:30:33,988
...അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഉണ്ടെന്ന്
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...

1202
01:30:34,164 --> 01:30:37,691
...എന്തോ ആളുകൾ
എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1203
01:30:37,868 --> 01:30:39,733
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1204
01:30:40,604 --> 01:30:42,299
ഇപ്പോൾ ബീനി...

1205
01:30:43,073 --> 01:30:46,839
...വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ക്രീനിൽ കണ്ടോ?

1206
01:30:49,112 --> 01:30:53,276
- ശരി, ഞാൻ ...
- വരൂ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തരൂ.

1207
01:30:54,251 --> 01:30:56,981
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ ബിയറിനേക്കാൾ ഫ്ലാറ്റ്.

1208
01:30:59,122 --> 01:31:01,682
സെനറ്റർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

1209
01:31:02,392 --> 01:31:06,761
ഈ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കിട്ടും
ഈ കുറ്റിക്കാട് കുരങ്ങാ, നിനക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാനോ?

1210
01:31:16,139 --> 01:31:18,471
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

1211
01:31:18,642 --> 01:31:20,371
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

1212
01:31:21,244 --> 01:31:24,645
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് 4.2 ൽ നിന്ന് ഉയർത്താൻ...

1213
01:31:24,814 --> 01:31:27,749
...51.7 വരെ?

1214
01:31:28,485 --> 01:31:33,445
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട് ... ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക
സുഹൃത്തേ, നിൻ്റെ തൊപ്പി.

1215
01:31:34,557 --> 01:31:39,927
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം ആവശ്യമാണ്.

1216
01:31:40,096 --> 01:31:41,586
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം?

1217
01:31:41,765 --> 01:31:43,562
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, അത് അസാധ്യമാണ്.

1218
01:31:43,733 --> 01:31:45,667
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1219
01:31:46,536 --> 01:31:48,436
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടോ?

1220
01:31:49,205 --> 01:31:52,231
എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഒരു സയാമീസ് പൂച്ചയുണ്ട്.

1221
01:31:52,409 --> 01:31:53,876
ബീനി.

1222
01:31:57,247 --> 01:31:59,545
എൻ്റെ പൊതു സ്നേഹം നായ്ക്കൾ.

1223
01:31:59,716 --> 01:32:03,812
ഒരു വേട്ടയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പിച്ച്
10,000 വാക്കുകൾ വിലമതിക്കുന്നു.

1224
01:32:03,987 --> 01:32:08,014
ആ മട്ട് റൂസ്‌വെൽറ്റിന് ഒരു ദോഷവും ചെയ്തില്ല.
അത് ചെയ്തോ? ഒന്നുകിൽ ഡിക്ക് നിക്സൺ.

1225
01:32:08,792 --> 01:32:11,625
- അത് കൊള്ളാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1226
01:32:11,795 --> 01:32:14,889
ഒരു വിളിപ്പേര് എങ്ങനെ?

1227
01:32:16,566 --> 01:32:20,969
"ചുരുളൻ" ഫുള്ളറിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യസന്ധമല്ലാത്ത കാര്യം മാത്രം
അവൻ മുടി ചീകുന്ന രീതിയാണ്.

1228
01:32:22,072 --> 01:32:23,300
ചുരുണ്ടത്.

1229
01:32:23,473 --> 01:32:25,737
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- കണ്ടോ?

1230
01:32:25,909 --> 01:32:29,868
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നല്ല തലയെക്കുറിച്ച്.

1231
01:32:30,447 --> 01:32:33,314
ഇപ്പോൾ കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ ടെലിവിഷൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1232
01:32:33,750 --> 01:32:37,481
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിസ്സി ലുക്ക് നൽകുന്നു.

1233
01:32:37,654 --> 01:32:40,487
നിങ്ങളുടെ വായ വിശ്രമിക്കുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും:

1234
01:32:44,094 --> 01:32:46,221
വല്ലപ്പോഴും.

1235
01:32:47,764 --> 01:32:50,164
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1236
01:32:50,333 --> 01:32:53,268
ഇതൊരു പുതിയ സാങ്കേതികതയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞാൻ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

1237
01:32:53,436 --> 01:32:56,371
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്, ചുരുളൻ.

1238
01:32:56,539 --> 01:32:58,769
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നേ മതിയാകൂ.

1239
01:32:58,942 --> 01:33:03,402
അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ഇടയാക്കും.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്!

1240
01:33:03,680 --> 01:33:07,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രമാത്രം
അവൻ വിറ്റാജെക്സിനായി എന്താണ് ചെയ്തത്.

1241
01:33:07,183 --> 01:33:09,242
അദ്ദേഹം മന്ത്രിസഭയിലുണ്ടാകണം.

1242
01:33:13,356 --> 01:33:15,483
ഞാൻ ഇപ്പൊ കിടക്കാം സാർ.

1243
01:33:15,658 --> 01:33:19,185
ശുഭരാത്രി, സിഡ്നി. ഏകാന്തമായ,
നാട്ടിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല...

1244
01:33:19,362 --> 01:33:21,853
... ആർക്കാണ് സെനറ്ററിൽ വിജയിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി.

1245
01:33:22,032 --> 01:33:25,126
- അതൊരു മികച്ച ഭാഗമായിരുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1246
01:33:25,301 --> 01:33:29,260
ഏകാന്ത. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവായി.

1247
01:33:29,439 --> 01:33:34,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു പോരായ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ വഴി
പെട്ടെന്ന് നിയന്ത്രണം വിട്ട് വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

1248
01:33:34,878 --> 01:33:37,779
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോലെ,
ഏതാണ്ട് സെനറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1249
01:33:38,248 --> 01:33:41,547
നിങ്ങൾ വിരോധം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പ്രസ്സ്. നിങ്ങൾ താമ്രജാലം ചെയ്യും.

1250
01:33:41,718 --> 01:33:43,447
<i>ക്രാക്കർ ബാരൽ.</i>

1251
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
<i>ലോൺസം റോഡ്‌സിൻ്റെ ക്രാക്കർ ബാരൽ.</i>

1252
01:33:47,424 --> 01:33:49,016
- അതെന്താ?
- എൻ്റെ പുതിയ ഷോ.

1253
01:33:49,192 --> 01:33:51,092
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1254
01:33:51,261 --> 01:33:56,324
വർണ്ണാഭമായ ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ എനിക്ക് തരൂ-
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ...

1255
01:33:56,499 --> 01:33:59,991
... ലോൺസം റോഡ്‌സ് കേൾക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും ശബ്ദമുയർത്തുക...

1256
01:34:00,170 --> 01:34:03,833
...പോപ്കോണിൻ്റെ വിലയിൽ നിന്ന്
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബിലേക്ക്.

1257
01:34:06,876 --> 01:34:09,037
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1258
01:34:09,879 --> 01:34:12,609
ശരി, അത് മറക്കുക.

1259
01:34:16,252 --> 01:34:18,413
എനിക്ക് ഫോൺ എടുത്താൽ മതി...

1260
01:34:18,588 --> 01:34:23,150
...എനിക്ക് നാഷണൽ ഓഫ് ടിം ആൻഡ്രൂസിനെ കിട്ടും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മോട്ടോഴ്‌സ് എനിക്കത് ബാക്ക് ചെയ്യും.

1261
01:34:23,326 --> 01:34:25,260
ഞാൻ വെറുമൊരു എൻ്റർടെയ്‌നർ മാത്രമല്ല.

1262
01:34:25,428 --> 01:34:28,022
ഞാൻ ഒരു സ്വാധീനമാണ്, അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടക്കാരനാണ്.

1263
01:34:28,198 --> 01:34:30,223
ഒരു ശക്തി.

1264
01:34:30,400 --> 01:34:32,300
ഒരു ശക്തി.

1265
01:34:33,503 --> 01:34:36,700
<i>ഇപ്പോൾ ഷെൽട്ടൺ സിഗരറ്റ്,
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ഡോഗ് ഫുഡും വിറ്റാജെക്സും...</i>

1266
01:34:36,873 --> 01:34:39,603
<i>...നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം കൊണ്ടുവരിക
ഗ്രാസ്റൂട്ട് ജ്ഞാനം:</i>

1267
01:34:39,776 --> 01:34:42,836
<i>ക്രാക്കർ ബാരലിൽ ഏകാന്തമായ റോഡുകൾ.</i>

1268
01:34:43,613 --> 01:34:45,046
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികളേ...</i>

1269
01:34:45,215 --> 01:34:47,775
<i>...എന്താണ് എന്നെ ശരിക്കും കുഴപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കുമ്മായം കസിൻസിനെ കുറിച്ച്...</i>

1270
01:34:47,951 --> 01:34:51,580
<i>...അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുന്ന വഴിയാണ്
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വസ്ത്രം പോലെ അഭിനയിക്കാൻ...</i>

1271
01:34:51,754 --> 01:34:55,281
...അവരുടെ സ്റ്റോർ അടയ്‌ക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശാഖകൾ.

1272
01:34:55,458 --> 01:34:59,326
- അത് അവരോട് പറയുന്നു, ഏകാന്തത.
- അത് അവനോട് പറയുന്നു.

1273
01:34:59,496 --> 01:35:01,589
ഓരോ മിനിറ്റിലും അവൻ കൂടുതൽ ആഗോളമായി മാറുകയാണ്.

1274
01:35:02,866 --> 01:35:05,596
അതാണ് ഭഗവാൻ്റെ സത്യം.

1275
01:35:08,738 --> 01:35:12,174
ശരി, ആരാണ് തടയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊഴുപ്പ് ചവയ്ക്കാൻ...

1276
01:35:12,342 --> 01:35:17,211
...പഴയ പടക്ക വീപ്പയ്ക്ക് ചുറ്റും.
സെനറ്റർ വർത്തിംഗ്ടൺ ഫുള്ളർ.

1277
01:35:17,780 --> 01:35:23,616
സുഖം, ചുരുളൻ, എൻ്റെ പഴയ ബങ്ക്മേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായി. അത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമായ ഒരു ആശ്ചര്യമാണ്.

1278
01:35:23,786 --> 01:35:26,346
<i>- വരൂ, ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ കാണൂ.
- ഹലോ, പുരുഷന്മാരേ.</i>

1279
01:35:26,856 --> 01:35:29,984
<i>ഇവിടെ പടക്കം വീപ്പയിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.</i>

1280
01:35:30,160 --> 01:35:32,219
<i>അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

1281
01:35:32,395 --> 01:35:34,989
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ, എല്ലാം യഥാർത്ഥമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

1282
01:35:35,165 --> 01:35:37,759
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മില്ലർ.
വളരെക്കാലമായി, മറ്റു ചിലത്.

1283
01:35:37,934 --> 01:35:39,333
- സാധാരണ?
- ഓ, അതെ.

1284
01:35:39,502 --> 01:35:42,471
വെർമൗത്ത് അനുവദിക്കുക
ജിന്നിൽ ചുംബിക്കുക.

1285
01:35:43,173 --> 01:35:46,700
<i>അതെ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു...</i>

1286
01:35:46,876 --> 01:35:51,540
<i>...ഇവിടെ പഴയ കർലി ഫുള്ളറിൽ. ഞാൻ പറയണം,
സെനറ്റർ വർത്തിംഗ്ടൺ ഫുള്ളർ.</i>

1287
01:35:52,515 --> 01:35:56,747
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ശാന്തമായി കുടിക്കുകയാണ്.

1288
01:35:59,189 --> 01:36:02,283
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1289
01:36:02,458 --> 01:36:04,619
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു ദിവസം ആയിരം ആളുകൾ.

1290
01:36:04,794 --> 01:36:07,262
ഇത് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.

1291
01:36:08,598 --> 01:36:13,297
<i>അധികം വിഴുങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അസംസ്‌കൃത രാഷ്ട്രീയത്തിന് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ക്രീസ് ഇടാം...</i>

1292
01:36:13,469 --> 01:36:16,495
<i>...അതിനേക്കാൾ വളരെ ആഴമുള്ളത്
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കിക്കാപ്പൂ ജോയ് ജ്യൂസ്...</i>

1293
01:36:16,673 --> 01:36:19,699
<i>...ഞങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
തിരികെ അർക്കൻസാസിൽ.</i>

1294
01:36:20,610 --> 01:36:24,478
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായത് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരുത്തി എടുക്കുന്ന സത്യം...</i>

1295
01:36:24,647 --> 01:36:29,448
<i>...കൂടുതൽ കൂടുതൽ എന്ന വിഷയത്തിൽ
കൂടുതൽ സാമൂഹിക സുരക്ഷയും.</i>

1296
01:36:30,286 --> 01:36:33,153
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ ചോദ്യം, ലോൺസം.</i>

1297
01:36:33,723 --> 01:36:37,853
<i>ഇന്നത്തെ ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും...</i>

1298
01:36:38,461 --> 01:36:42,056
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ശരിക്കും പോയി.</i>

1299
01:36:42,232 --> 01:36:46,293
<i>അവർക്ക് സംരക്ഷണം വേണം, കോഡ്ലിംഗ്
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.</i>

1300
01:36:46,469 --> 01:36:49,233
<i>അത് ധാർമ്മികതയെ ദുർബലമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.</i>

1301
01:36:49,405 --> 01:36:52,397
<i>ഡാനിയൽ ബൂൺ നോക്കിയില്ല
തൊഴിലില്ലായ്മ ഇൻഷുറൻസിനായി...</i>

1302
01:36:52,575 --> 01:36:54,509
<i>...ഒപ്പം വാർദ്ധക്യ പെൻഷനും.</i>

1303
01:36:54,677 --> 01:36:56,975
<i>അവന് വേണ്ടതെല്ലാം
അവൻ്റെ കോടാലിയും തോക്കും ആയിരുന്നു...</i>

1304
01:36:57,146 --> 01:37:01,549
<i>...ഒപ്പം ജീവിക്കാനുള്ള അവസരവും
സ്വന്തം കൈകളാൽ കാടിൻ്റെ.</i>

1305
01:37:01,818 --> 01:37:04,616
<i>- യഥാർത്ഥ വുഡ്‌സി, അല്ലേ?
- അത് അവരോട് പറയുന്നു, സെനറ്റർ.</i>

1306
01:37:04,854 --> 01:37:07,914
<i>അന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്ന് കേട്ടു. അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.</i>

1307
01:37:08,091 --> 01:37:10,389
<i>അതാണ് ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തത്.</i>

1308
01:37:10,560 --> 01:37:13,791
ജോ, നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുമോ?
അല്പം, ദയവായി?

1309
01:37:13,963 --> 01:37:15,794
<i>- വലിയ സർക്കാരല്ല.</i>

1310
01:37:16,299 --> 01:37:19,826
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
അവൻ്റെ അറിവില്ലായ്മയുടെ ധൈര്യം അവനുണ്ട്.

1311
01:37:21,638 --> 01:37:23,970
ശരി, മെംഫിസിലെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്റ്റേഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1312
01:37:24,607 --> 01:37:26,131
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല.

1313
01:37:26,309 --> 01:37:29,506
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു:

1314
01:37:30,747 --> 01:37:33,682
<i>ഞാൻ അതിനെ ഡെനിമിലെ ഡെമാഗോഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1315
01:37:36,753 --> 01:37:39,745
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1316
01:37:41,357 --> 01:37:43,723
നന്നായി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1317
01:37:43,893 --> 01:37:49,263
ആ മാസങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
വാൻഡർബിൽറ്റ് '44, ഫ്രണ്ടൽ ലോബ്...

1318
01:37:49,432 --> 01:37:52,924
... ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കുന്നു.

1319
01:37:53,102 --> 01:37:56,697
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പുസ്തകം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കാൻ.

1320
01:37:56,873 --> 01:37:59,205
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമോ?

1321
01:38:02,545 --> 01:38:06,106
കരാറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ വന്നതാണ്.
പ്രസാധകർ അതിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1322
01:38:06,282 --> 01:38:09,080
സമയം ശരിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി വലിക്കാൻ.

1323
01:38:09,252 --> 01:38:14,053
- അവൻ ശരിക്കും എന്തൊരു വഞ്ചകനാണെന്ന് പൊതുജനം കാണട്ടെ.
- മെൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

1324
01:38:15,525 --> 01:38:17,186
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

1325
01:38:17,360 --> 01:38:21,160
ശരി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെപ്പോലെ സിംപിളായിരിക്കാൻ...

1326
01:38:21,331 --> 01:38:26,200
എല്ലാ ജനറൽമാർക്കും സെനറ്റർമാർക്കും ഒപ്പം
ഒപ്പം രാഷ്ട്രീയ വമ്പൻ ഷോട്ടുകളും അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1327
01:38:26,369 --> 01:38:28,701
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1328
01:38:30,907 --> 01:38:35,776
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചിലത് കുറയ്ക്കുന്നു
ഭ്രാന്തമായ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ അവൻ വായുവിൽ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1329
01:38:35,945 --> 01:38:38,937
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവന് ഇനി സംസാരിക്കാം.

1330
01:38:39,115 --> 01:38:42,516
ഞാൻ ധാരാളം ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പിരിച്ചുവിടുന്നതിൽ നിന്നും, ഒപ്പം...

1331
01:38:44,153 --> 01:38:46,747
ശരി, ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പണത്തിൻ്റെ.

1332
01:38:46,923 --> 01:38:49,892
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി, ഒന്ന്
ഇൻ്റർനാഷണൽ ഡ്രഗ് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്...

1333
01:38:50,059 --> 01:38:52,323
... പ്രതിവർഷം 100 ദശലക്ഷത്തിലധികം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1334
01:38:52,495 --> 01:38:54,963
മാമാ ഗിറ്റാറുകൾ എങ്ങനെ വിൽക്കുന്നു?

1335
01:39:00,837 --> 01:39:03,362
മെൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1336
01:39:05,041 --> 01:39:09,705
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും അവൻ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ നന്നാക്കാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1337
01:39:10,646 --> 01:39:12,910
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ലോക്കർ റൂം ആണ്...

1338
01:39:13,082 --> 01:39:16,381
...എവിടെ വഴക്കിനു ശേഷം അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക.

1339
01:39:16,552 --> 01:39:20,249
നിങ്ങൾ കൂട്ടിയിടികൾക്കുള്ള ഷോക്ക് അബ്സോർബറാണ്
മുൻ ഭാര്യമാർക്കും മോഡലുകൾക്കുമൊപ്പം...

1340
01:39:20,423 --> 01:39:23,449
...പുതിയ ഭാര്യമാരും പലതരം ചവിട്ടുപടികളും.

1341
01:39:23,626 --> 01:39:26,857
കാര്യക്ഷമതയുടെ ചക്രം
അതില്ലാതെ സ്ട്രീംലൈൻഡ് എക്സ്പ്രസ്...

1342
01:39:27,029 --> 01:39:30,965
... ലോൺസം റോഡ്‌സ് പ്ലംഗ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് നാശത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

1343
01:39:31,134 --> 01:39:34,069
ആ പുസ്തകം വായിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1344
01:39:35,071 --> 01:39:39,872
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒഴിവാക്കിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1345
01:39:41,677 --> 01:39:43,702
എനിക്കറിയാം.

1346
01:39:44,614 --> 01:39:46,013
എനിക്കറിയാം.

1347
01:39:51,454 --> 01:39:56,289
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമ്പോൾ.

1348
01:40:03,866 --> 01:40:08,235
ഹേ, ബെറ്റി ലൂ, ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ ഗാലപ്പ് വോട്ടെടുപ്പിൽ.

1349
01:40:08,838 --> 01:40:13,070
എനിക്ക് 3 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് ചുരുളൻ കിട്ടി
വോട്ടർമാരുടെ എണ്ണം 11 ആയി.

1350
01:40:13,242 --> 01:40:17,440
പതിനൊന്ന്! അതൊരു ഭാഗ്യ സംഖ്യയാണ്.
അവൻ അകത്തു വരും.

1351
01:40:18,281 --> 01:40:19,908
ഹേയ്, മധുരമുള്ള പട്ടൂട്ടി...

1352
01:40:20,349 --> 01:40:24,410
... വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ വലിയ പപ്പാ.

1353
01:40:41,037 --> 01:40:43,267
നീ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1354
01:40:43,940 --> 01:40:47,398
എന്ന മാന്യനായ ഡിഫൻഡർ കളിക്കരുത്
ഞാനുമായുള്ള വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രത.

1355
01:40:47,577 --> 01:40:51,104
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബെറ്റി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

1356
01:40:51,280 --> 01:40:54,306
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു, അത് പേപ്പറുകളിൽ നിറയും.

1357
01:40:54,484 --> 01:40:56,782
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലൂടെ കടന്നുപോയി...

1358
01:40:56,953 --> 01:40:59,820
അതെനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്
നിന്നെ നീക്കി കുലുക്കുക.

1359
01:40:59,989 --> 01:41:02,583
ഞാൻ ലോൺസം പ്രസിഡൻ്റാണ്
റോഡ്‌സ് എൻ്റർപ്രൈസസ്.

1360
01:41:02,758 --> 01:41:06,751
വോട്ടിംഗ് സ്റ്റോക്കിൻ്റെ 51 ശതമാനം എനിക്കുണ്ട്.

1361
01:41:06,929 --> 01:41:11,229
നീ എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിലാണ്, ലാറി. കിടക്കയിൽ.

1362
01:41:31,387 --> 01:41:33,355
ബീനിയെ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

1363
01:41:33,523 --> 01:41:35,684
ഞാൻ എൻ്റെ സോഡ ഫ്രഷ് ആക്കുമെന്ന് കരുതുക.

1364
01:41:35,858 --> 01:41:37,291
ബീനി.

1365
01:41:37,460 --> 01:41:40,952
ശ്രീമതി റോഡ്‌സിന് ഒരു "ബ്രൂമറ്റ്" നേടൂ
ലിറ്റിൽ റോക്കിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിനിൽ.

1366
01:41:41,130 --> 01:41:43,826
നിങ്ങൾക്ക് 51 ശതമാനം സ്വന്തമല്ല
സ്റ്റോക്കിൻ്റെ. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1367
01:41:44,000 --> 01:41:45,228
വെടിവെച്ചോ?

1368
01:41:45,568 --> 01:41:48,230
ഓ, ഏകാന്തത... ഏകാന്തത, ഒന്നുമില്ല...

1369
01:41:48,404 --> 01:41:50,929
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരിക്കും.

1370
01:42:01,884 --> 01:42:05,820
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും
പരാജയപ്പെട്ട എൻ്റെ ഷോയിലെ പെർഫോമർ.

1371
01:42:06,322 --> 01:42:08,187
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1372
01:42:08,357 --> 01:42:12,418
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അർക്കൻസാസിൽ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം.

1373
01:42:13,796 --> 01:42:16,060
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1374
01:42:16,232 --> 01:42:20,566
എഡ് സള്ളിവൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഡബിൾ ഫയർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച രാത്രി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഷോയിൽ ബാറ്റൺ ഡാൻസ്.

1375
01:42:20,736 --> 01:42:23,569
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡബിൾ ഫയർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബാറ്റൺ ചുഴറ്റുന്ന നൃത്തം...

1376
01:42:23,739 --> 01:42:26,572
...സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ
ലിറ്റിൽ റോക്ക് ഡിപ്പോയുടെ.

1377
01:42:39,422 --> 01:42:43,085
മാർസിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എഴുന്നേൽക്കുക! ഉണരുക!

1378
01:42:43,626 --> 01:42:45,992
ഇത് ഞാനാണ്, വലിയ ഞാൻ! രാജാവ്!

1379
01:42:46,829 --> 01:42:48,558
വരൂ, മാർസിയ, തുറക്കൂ.

1380
01:42:48,731 --> 01:42:51,325
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേഗം ഈ വാതിലിൽ കയറൂ, മാർസിയ.

1381
01:42:51,500 --> 01:42:53,900
ഏകാന്തത വീണ്ടും.

1382
01:42:58,174 --> 01:43:01,405
ബെറ്റി ലൂവിനെ ഒഴിവാക്കി.
മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ.

1383
01:43:01,577 --> 01:43:04,307
അവൾ എന്നെ നശിപ്പിച്ചേനെ,
അത് അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1384
01:43:04,480 --> 01:43:06,914
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ശരിയാക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1385
01:43:07,083 --> 01:43:09,483
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
നമ്മൾ പഴയതിനേക്കാൾ.

1386
01:43:09,652 --> 01:43:12,246
ഞാൻ വിവാഹിതനായി തുടരും
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് കിട്ടുന്നത് വരെ.

1387
01:43:13,022 --> 01:43:15,752
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
- ഇത് ഇപ്പോഴും അതീവരഹസ്യമാണ്.

1388
01:43:16,092 --> 01:43:18,185
ജനറൽ ഫുള്ളറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1389
01:43:18,361 --> 01:43:22,263
അവൻ ആശയത്തിൽ അവനെ വിൽക്കുകയാണ്
എനിക്കായി ഒരു പുതിയ കാബിനറ്റ് പദവി സൃഷ്ടിക്കുക.

1390
01:43:22,431 --> 01:43:27,164
"ആസന്നമായ പ്രതിസന്ധിയുടെയും അപകടത്തിൻറെയും സമയത്ത്."
അങ്ങനെയാണ് ജനറൽ പറയുന്നത്.

1391
01:43:27,336 --> 01:43:29,827
ആർക്കാണ് ജനങ്ങളെ അണിനിരത്താൻ കഴിയുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?

1392
01:43:30,006 --> 01:43:33,271
അവരെ വരിയിൽ പിടിക്കുക
സർക്കാരിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

1393
01:43:33,442 --> 01:43:36,206
ഞങ്ങൾ ഫുള്ളർ കുറുകെ ഇട്ടാൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന രീതിയിൽ നമ്മൾ പോകും...

1394
01:43:36,379 --> 01:43:38,609
...അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

1395
01:43:38,781 --> 01:43:42,080
ദേശീയ മോറൽ സെക്രട്ടറി.

1396
01:43:42,251 --> 01:43:43,946
മാർസിയ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1397
01:43:44,120 --> 01:43:47,248
ദേശീയ മോറൽ സെക്രട്ടറി.

1398
01:43:48,958 --> 01:43:50,949
അതിൽ ഇളകാൻ ജനറൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1399
01:43:51,127 --> 01:43:54,358
...വലിയ വിരുന്നിന് ശേഷം
ഫുള്ളറിനായുള്ള ഫൈറ്റേഴ്‌സ് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ.

1400
01:43:55,665 --> 01:43:58,190
- ഫുള്ളറിനായുള്ള പോരാളികൾ.
- അതെ, ഫുള്ളർക്കുള്ള പോരാളികൾ.

1401
01:43:58,367 --> 01:44:01,200
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1402
01:44:01,370 --> 01:44:03,838
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അസൂയയുണ്ട്.

1403
01:44:04,006 --> 01:44:06,975
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ 20 പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു
ഈ നാട്ടിൽ വരും...

1404
01:44:07,143 --> 01:44:10,977
...ഫുല്ലർ റോളിങ്ങിനായി ഫൈറ്റേഴ്‌സിനെ ലഭിക്കാൻ.
എനിക്ക് ഒരു അഡ്മിറൽ, രണ്ട് ഗവർണർമാർ...

1405
01:44:11,147 --> 01:44:14,639
... അവരിൽ ചിലർ വലിയ നിക്ഷേപമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രിയും.

1406
01:44:14,817 --> 01:44:17,843
- അതിൽ ഏത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1407
01:44:18,020 --> 01:44:21,979
- എനിക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ജനറലിനോട് പറഞ്ഞു.
- അവർ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

1408
01:44:22,158 --> 01:44:25,821
ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ അവർ വരണം.

1409
01:44:25,995 --> 01:44:28,555
കുഞ്ഞേ, അവർ വരാതിരിക്കാൻ ഭയപ്പെടും.

1410
01:44:28,731 --> 01:44:32,258
എനിക്ക് അവരെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാം:

1411
01:44:37,239 --> 01:44:38,968
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1412
01:44:39,141 --> 01:44:41,371
എന്താണ് സത്യം?

1413
01:44:42,845 --> 01:44:45,439
ഇവിടെ, ഇന്ന് രാത്രി...

1414
01:44:45,948 --> 01:44:49,782
... നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ശക്തിയുണ്ടാകാം.
- ഇന്ന് രാവിലെ പുതിയ റേറ്റിംഗുകൾ കണ്ടോ?

1415
01:44:49,952 --> 01:44:54,651
അമ്പത്തിമൂന്ന് പോയിൻ്റ്-ഏഴ്.

1416
01:44:54,824 --> 01:44:56,849
ഒരു മില്യൺ കൂടി എടുത്തു.

1417
01:44:57,026 --> 01:45:01,087
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ
എൻ്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടം പോലെ.

1418
01:45:01,263 --> 01:45:03,163
- ആടുകൾ.
- റെഡ്നെക്ക്സ്...

1419
01:45:03,332 --> 01:45:07,735
...പടക്കം, ഹിൽബില്ലി, ഹൌസ്ഫ്രോസ്,
ഷട്ട്-ഇന്നുകൾ, കടല പിക്കറുകൾ.

1420
01:45:07,903 --> 01:45:12,203
ചാടേണ്ട എല്ലാവരും
മറ്റാരെങ്കിലും വിസിൽ അടിക്കുമ്പോൾ.

1421
01:45:12,842 --> 01:45:17,176
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ
എല്ലാവരും ഫുള്ളറിൻ്റെ പോരാളികളായിരിക്കും.

1422
01:45:17,346 --> 01:45:21,009
അവർ എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കി.
അവർ എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1423
01:45:22,585 --> 01:45:26,419
അവർ മാത്രമാണ് കൂടുതൽ വിഡ്ഢികൾ
എന്നെക്കാൾ, അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചിന്തിക്കണം.

1424
01:45:26,722 --> 01:45:28,690
മാർസിയ, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1425
01:45:28,858 --> 01:45:31,053
ഞാൻ ശക്തിയാകും
പ്രസിഡൻ്റിന് പിന്നിൽ...

1426
01:45:31,227 --> 01:45:33,957
...നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നിലെ ശക്തിയായിരിക്കും.

1427
01:45:42,471 --> 01:45:44,803
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, മാർസിയ.

1428
01:45:44,974 --> 01:45:47,238
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

1429
01:45:47,409 --> 01:45:49,639
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1430
01:45:50,279 --> 01:45:52,679
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1431
01:45:53,215 --> 01:45:55,911
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1432
01:45:56,552 --> 01:45:58,986
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക്.

1433
01:45:59,822 --> 01:46:03,451
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1434
01:46:03,959 --> 01:46:05,893
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1435
01:46:14,603 --> 01:46:16,434
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1436
01:46:29,051 --> 01:46:30,848
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1437
01:46:32,087 --> 01:46:34,180
നാളെ വലിയ ദിവസം.

1438
01:46:35,324 --> 01:46:37,690
യഥാർത്ഥ വലിയ ദിവസം.

1439
01:46:42,998 --> 01:46:45,262
യഥാർത്ഥ വലിയ ദിവസം.

1440
01:46:56,011 --> 01:46:59,572
വരൂ, വരൂ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

1441
01:47:04,820 --> 01:47:06,287
മാർസിയ!

1442
01:47:06,956 --> 01:47:08,423
മാർസിയ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?!

1443
01:47:32,214 --> 01:47:34,910
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഷോ ആണ്
ഒരു കുഴപ്പമാകും.

1444
01:47:35,084 --> 01:47:38,212
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷോയുടെ കാര്യം പറയൂ
ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ. ഇനി നീ പറയൂ.

1445
01:47:38,387 --> 01:47:41,515
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മാർസിയ
ദിവസം മുഴുവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1446
01:47:41,690 --> 01:47:45,786
- അവൾക്കു മാത്രമേ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
- ഏകോപിപ്പിക്കുക, നരകം.

1447
01:47:45,961 --> 01:47:48,293
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷോയുടെ വിജയം...

1448
01:47:48,464 --> 01:47:52,730
... ഒരു സ്വയം പ്രധാനപ്പെട്ടതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
ന്യൂറോട്ടിക്, സ്വഭാവമുള്ള സ്ത്രീ?

1449
01:47:52,902 --> 01:47:57,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ മടുത്തു
കഴിവില്ലാത്തവർ, നിൻകമ്പൂപ്പുകൾ, ബൂട്ട്ലിക്കർമാർ.

1450
01:47:57,806 --> 01:48:00,969
കുറച്ച് വേണോ
ചൂടുള്ള കാപ്പി, മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്?

1451
01:48:04,013 --> 01:48:05,878
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ വഴി...

1452
01:48:06,048 --> 01:48:09,347
...ഞാൻ "സ്വാക്ക്" ആണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1453
01:48:09,518 --> 01:48:13,284
ശരി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, വെറുപ്പാണ്!

1454
01:48:14,156 --> 01:48:16,215
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1455
01:48:16,392 --> 01:48:18,292
ആഡ്-ലിബ്.

1456
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
എന്നോടൊപ്പം തുടരുക.

1457
01:48:21,030 --> 01:48:23,464
ഞാൻ മുമ്പ് ഷോ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1458
01:48:23,966 --> 01:48:27,060
<i>ശരി, അവ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ഉച്ചസമയങ്ങളിൽ ചെയ്യുക.</i>

1459
01:48:27,236 --> 01:48:29,170
<i>- ഭാര്യമാരും എല്ലാവരും.
- തയ്യാറാണ്, രണ്ട്.</i>

1460
01:48:29,338 --> 01:48:32,330
- ഇതുപോലെ ഒരു ദിവസം കൂടി, ഞാൻ...
- ഇതാ അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

1461
01:48:32,508 --> 01:48:35,068
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1462
01:48:35,244 --> 01:48:37,178
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

1463
01:48:37,346 --> 01:48:38,938
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1464
01:48:39,114 --> 01:48:41,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങളുടെ പതിവ്.

1465
01:48:41,884 --> 01:48:43,283
മൂന്ന് എടുക്കുക.

1466
01:48:43,452 --> 01:48:47,115
എനിക്കറിയാം അതൊരു തരത്തിലാണെന്ന്
കോർസെറ്റ് പോലെ സ്റ്റൈലിൽ നിന്ന് പോയി.

1467
01:48:47,289 --> 01:48:49,416
<i>എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു:</i>

1468
01:48:49,591 --> 01:48:52,560
<i>"ഏകാന്തം, എവിടെയാണ് അത് ആധുനികമല്ലാത്തത്...</i>

1469
01:48:52,728 --> 01:48:55,196
<i>...സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്ത, സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത...</i>

1470
01:48:55,364 --> 01:48:59,494
<i>...പക്ഷെ ഓ-സോ-സന്തോഷമുള്ള ഒരു പുരുഷൻ പോയോ?"</i>

1471
01:49:00,903 --> 01:49:05,101
<i>നമ്മളെ ഞെരുക്കുന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.</i>

1472
01:49:05,541 --> 01:49:07,975
ഞാനും ചുരുളനും ഡക്ക്-ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1473
01:49:08,143 --> 01:49:12,671
എൻ്റെ ചെറിയ സിനിമാ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ.

1474
01:49:13,182 --> 01:49:15,810
- ഫിലിം റോൾ ചെയ്യുക.
- റോൾ ഫിലിം.

1475
01:49:15,985 --> 01:49:17,543
അടിക്കുക.

1476
01:49:17,820 --> 01:49:21,256
നിങ്ങൾ അവിടെ തലകറങ്ങുന്നു
പ്രൊജക്ഷൻ റൂം, സിനിമ കാണിക്കൂ!

1477
01:49:21,423 --> 01:49:23,789
നിങ്ങൾ എയർ ഓഫ് ആണ്. അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

1478
01:49:27,896 --> 01:49:29,591
സമയമായി.

1479
01:49:29,765 --> 01:49:31,630
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1480
01:49:31,800 --> 01:49:34,769
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം
എനിക്ക് വിരുന്നിന് വേഗം പോകണം.

1481
01:49:34,937 --> 01:49:39,237
എന്നാൽ രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, രാവിലെ.

1482
01:49:39,408 --> 01:49:41,842
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്, മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്,
20 സെക്കൻഡ്.

1483
01:49:42,244 --> 01:49:44,678
ആർക്കാണ് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയുക? ഞാൻ ഇന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1484
01:49:47,082 --> 01:49:51,212
<i>സെനറ്റർ തൻ്റെ പരിധി നേടിയതിന് ശേഷവും,
ആ അന്ധനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ എങ്ങനെ വെറുത്തു.</i>

1485
01:49:51,387 --> 01:49:53,685
<i>അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു... അവൻ പറയുന്നു, "ഏകാന്ത...</i>

1486
01:49:53,856 --> 01:49:58,156
വാതിൽ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മങ്ങിയ ഒരുപാട് മക്കളാൽ...

1487
01:49:58,927 --> 01:50:02,124
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1488
01:50:02,297 --> 01:50:05,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോകാത്തത്?

1489
01:50:05,667 --> 01:50:08,158
അതല്ലേ ചുരുണ്ട ഫുല്ലർ
താറാവിനെ വെടിവയ്ക്കുന്ന മണ്ടനോ?

1490
01:50:08,337 --> 01:50:09,964
- യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.
- തീർച്ചയായും.

1491
01:50:10,139 --> 01:50:12,369
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1492
01:50:12,541 --> 01:50:15,135
ആ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ, പൊക്കിൾ പൊക്കി...

1493
01:50:15,310 --> 01:50:18,575
... സൂര്യൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

1494
01:50:18,747 --> 01:50:21,147
ചുരുളൻ എന്നെ നോക്കി,
അവൻ പറയുന്നു, "ഏകാന്ത...

1495
01:50:21,316 --> 01:50:25,377
<i>...പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന കുടുംബം
ഒരുമിച്ച് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു. "</i>

1496
01:50:25,854 --> 01:50:27,082
<i>അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.</i>

1497
01:50:27,656 --> 01:50:30,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.

1498
01:50:31,026 --> 01:50:33,051
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1499
01:50:34,163 --> 01:50:38,395
<i>ദി ക്രാക്കർ ബാരൽ, അഭിനയിക്കുന്നു
അപ്രതിരോധ്യമായ അർക്കൻസാസ് സഞ്ചാരി.</i>

1500
01:50:39,968 --> 01:50:41,196
നിങ്ങൾ പോയി.

1501
01:50:42,438 --> 01:50:44,406
അത് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1502
01:50:44,573 --> 01:50:47,098
ഞാൻ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും
താറാവുകൾക്ക് പകരം.

1503
01:50:47,376 --> 01:50:50,539
<i>വിശ്രമത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും.</i>

1504
01:50:51,046 --> 01:50:54,379
<i>ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സിഗരറ്റ്
ഫിൽട്ടർ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ പുകയില.</i>

1505
01:50:54,550 --> 01:50:57,815
<i>- ഒപ്പം ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ഡോഗ് ഫുഡ് വഴി...
- ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.</i>

1506
01:50:57,986 --> 01:50:59,749
<i>...നിങ്ങളുടെ നായയുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി.</i>

1507
01:50:59,922 --> 01:51:03,756
<i>വിറ്റാജെക്‌സിൻ്റെ, പഴയത്
"വിറ്റാജെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്" ഗുളിക.</i>

1508
01:51:06,995 --> 01:51:10,829
ശരി, എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ.
പഴയ അങ്കിൾ ലോൺസം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1509
01:51:10,999 --> 01:51:15,459
ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന കുടുംബം
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

1510
01:51:20,075 --> 01:51:23,044
ശരി, സൂപ്പർ, ഒന്ന്, ക്രാൾ ആരംഭിക്കൂ.

1511
01:51:23,212 --> 01:51:25,476
<i>ഇതൊരു FBN പ്രൊഡക്ഷൻ ആണ്...</i>

1512
01:51:27,216 --> 01:51:29,446
ഫുള്ളർ, വലിയ വേട്ടക്കാരൻ.

1513
01:51:29,618 --> 01:51:31,779
അവൻ ഇങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നു.

1514
01:51:32,621 --> 01:51:35,954
ഓ, അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴി കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സൈക്കോ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു.

1515
01:51:36,125 --> 01:51:38,389
<i>കൊറിയോഗ്രാഫി, ഡോൺ ക്രാൻ്റ്സ്.</i>

1516
01:51:38,560 --> 01:51:40,892
<i>മനോഹരമായ ഡിസൈൻ, ജെയിംസ് ഫിറ്റ്സിമ്മൺസ്.</i>

1517
01:51:41,063 --> 01:51:43,361
<i>റോബർട്ട് ഹോഡ്‌സിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.</i>

1518
01:51:43,532 --> 01:51:46,365
<i>യൂണിറ്റ് മാനേജർ, ജോർജ്ജ് കെ. ജോർജ്ജ്.</i>

1519
01:51:46,535 --> 01:51:51,438
... ശരിക്കും മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അത് വിൽക്കണോ?
- അവിടെയുള്ള വിഡ്ഢികളോട്?

1520
01:51:51,607 --> 01:51:56,101
<i>ഷക്സ്, ഞാൻ ചിക്കൻ വളം എടുക്കാം
കാവിയാറിനായി അവർക്ക് വിൽക്കുക.</i>

1521
01:51:57,346 --> 01:52:00,713
<i>ഞാൻ അവരെ നായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം,
അത് സ്റ്റീക്ക് ആണെന്ന് അവർ കരുതും.</i>

1522
01:52:01,016 --> 01:52:04,884
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവ ഇതുപോലെ ലഭിച്ചു:

1523
01:52:05,220 --> 01:52:09,452
<i>പൊതുജനങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു കൂട്ടിൽ നിറയെ ഗിനി പന്നികൾ.</i>

1524
01:52:09,625 --> 01:52:13,026
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികളേ.</i>

1525
01:52:14,530 --> 01:52:18,990
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, ദയനീയ സ്ലോബുകളേ.</i>

1526
01:52:19,168 --> 01:52:21,295
<i>അവർ ധാരാളം പരിശീലനം ലഭിച്ച മുദ്രകളാണ്.</i>

1527
01:52:21,670 --> 01:52:25,071
<i>ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ചത്ത മത്സ്യത്തെ വലിച്ചെറിയുന്നു,
അവർ അവരുടെ ഫ്ലിപ്പറുകൾ അടിക്കുകയും ചെയ്യും.</i>

1528
01:52:34,583 --> 01:52:36,016
ഇല്ല.

1529
01:52:36,985 --> 01:52:38,680
എന്തിന്, അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

1530
01:52:38,854 --> 01:52:42,051
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കാം
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരംശം അവർക്കു നൽകൂ.

1531
01:52:43,158 --> 01:52:45,649
ഞമ്മൾ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

1532
01:52:46,962 --> 01:52:51,592
അവൻ തൻ്റെ വലിയ യാപ്പ് തുറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടെക്കൂടെ എൻ്റെ 3 ജി ഊതി.

1533
01:52:51,767 --> 01:52:54,736
അതെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ
അതേ ലോൺസം റോഡ്‌സ്.

1534
01:52:54,903 --> 01:52:59,670
ഈ സമയം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം
ഒടുവിൽ കടന്നു വന്നു.

1535
01:53:00,142 --> 01:53:01,871
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

1536
01:53:03,478 --> 01:53:06,379
വേഗം പോകണം, കുട്ടികളേ.
കൂമ്പാരം-വലിയ പ്രധാനപ്പെട്ട തീയതി.

1537
01:53:06,548 --> 01:53:11,713
നിങ്ങൾ നാളെ ശക്തമായി വരിക,
കരടിക്കായി എന്നെ കയറ്റും. വരൂ, ബീനി.

1538
01:53:18,093 --> 01:53:22,120
നിങ്ങൾക്കായി ലിഫ്റ്റ് പിടിച്ചു, മിസ്റ്റർ ആർ.
ലോൺസം റോഡ്‌സ് എക്‌സ്പ്രസ് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1539
01:53:22,297 --> 01:53:25,562
- എല്ലാം താഴേക്ക്, കുട്ടി.
- അതെ, സർ.

1540
01:53:30,806 --> 01:53:33,900
ഫെഡറൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് നെറ്റ്വർക്ക്.
ആ വരി തിരക്കിലാണ്.

1541
01:53:34,076 --> 01:53:37,534
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ലെന്ന് അവനോട് പറയാം
വീണ്ടും അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

1542
01:53:39,915 --> 01:53:43,282
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്ലോബുകളാണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ലോൺസം റോഡിനോട് പറയാം...

1543
01:53:43,452 --> 01:53:45,113
എഫ്ബിഎൻ.

1544
01:53:47,889 --> 01:53:50,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
മണിക്കൂറിൽ 100,000...

1545
01:53:50,559 --> 01:53:52,959
...നമ്മുടെ ബിസിനസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാനോ അതോ നശിപ്പിക്കാനോ?

1546
01:53:53,128 --> 01:53:55,892
ഒരു മിനിറ്റ്, ജനറൽ.
ഫോണിൽ DePalma നേടുക.

1547
01:53:56,064 --> 01:53:59,898
അത് നിങ്ങളുടെ പരസ്യ കമ്പനിയായിരുന്നു
അത് ലോൺസം റോഡ്‌സിനെ FBN-ലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1548
01:54:03,071 --> 01:54:05,801
ഇതിൽ നിന്നും സൂക്ഷിക്കണം
Vitajex-ൽ ഉരസുന്നു.

1549
01:54:05,974 --> 01:54:08,067
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മളെത്തന്നെ വേർപെടുത്തുക എന്നാണ്.

1550
01:54:08,243 --> 01:54:10,438
ഏകാന്തമായ റോഡ്‌സ്. ആ വരി തിരക്കിലാണ്.

1551
01:54:13,315 --> 01:54:16,307
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതൊരു ചാട്ടമായിരുന്നിരിക്കണം.

1552
01:54:16,485 --> 01:54:18,646
വന്നാൽ നല്ലത്
നല്ലൊരു പകരക്കാരനായി.

1553
01:54:20,956 --> 01:54:22,218
തിടുക്കത്തിൽ നിന്നെ ഇറക്കി.

1554
01:54:22,391 --> 01:54:24,985
അല്ലാത്തതിന് അവന് ഒരു രൂപ കൊടുക്കുക
കർഷകർക്ക് വേണ്ടി നിർത്തുന്നു.

1555
01:54:25,160 --> 01:54:27,094
നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്, പേജ്?

1556
01:54:27,996 --> 01:54:29,930
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ് ഈ ദിവസത്തേക്ക് പോയി.

1557
01:54:30,098 --> 01:54:32,464
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
സ്റ്റുഡിയോയിൽ ആരുമില്ല.

1558
01:54:32,634 --> 01:54:35,569
ഡിപാൽമ, നിങ്ങളുടെ കരാർ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ധാർമ്മിക വ്യവസ്ഥ.

1559
01:54:35,737 --> 01:54:37,796
പൊതുവിശ്വാസം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു പ്രവൃത്തിയും.

1560
01:54:37,973 --> 01:54:40,441
ആ വിടവ് നികത്താൻ എനിക്ക് ആൺകുട്ടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1561
01:54:40,609 --> 01:54:42,736
അതെ, ബാരി മിൽസ്.

1562
01:54:44,112 --> 01:54:46,706
അവൻ ഒരു യുവ ലോൺസം റോഡ്‌സാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പവും.

1563
01:54:46,882 --> 01:54:49,578
ബഡ്ഡി, ഞാൻ വെറുമൊരു നാട്ടിൻപുറത്തെ കുട്ടിയാണ്.

1564
01:54:50,686 --> 01:54:55,089
കുതിരകളെ വെറുതെ വിടരുത്. എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ അത്താഴ വസ്ത്രത്തിൽ കയറാൻ 30 മിനിറ്റ്.

1565
01:55:03,965 --> 01:55:06,763
"L.R. ൻ്റെ ബ്ലൂപ്പർ അങ്ക് ഡോണിൻ്റെ മുകളിൽ."

1566
01:55:07,502 --> 01:55:10,903
ആളുകൾ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ വ്യക്തിയിൽ, പക്ഷേ അവന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1567
01:55:15,510 --> 01:55:17,978
<i>ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങിയത് പോലെ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

1568
01:55:18,146 --> 01:55:19,977
മാർസിയ, അവൾ പോയി:

1569
01:55:20,148 --> 01:55:23,083
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇപ്പോഴും ബൂത്തിൽ തന്നെയുണ്ട്.

1570
01:55:37,733 --> 01:55:40,497
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുതിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1571
01:55:47,175 --> 01:55:48,642
അതെ?

1572
01:55:50,612 --> 01:55:52,910
ഒരു നിമിഷം, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1573
01:55:55,050 --> 01:55:56,711
അവനാണ്.

1574
01:55:56,885 --> 01:55:58,512
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1575
01:55:58,687 --> 01:56:00,245
മാർസിയ.

1576
01:56:00,422 --> 01:56:03,721
ഓ, മാർസിയ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1577
01:56:03,892 --> 01:56:05,416
ഉടനെ വരൂ.

1578
01:56:05,594 --> 01:56:08,188
ആരും വന്നില്ല, എല്ലാവരും റദ്ദാക്കി.

1579
01:56:08,363 --> 01:56:10,160
ഫുള്ളർ എനിക്ക് ഒരു വയർ പോലും അയച്ചില്ല.

1580
01:56:10,332 --> 01:56:12,232
ജനറൽ എനിക്ക് ഒരു വയർ അയച്ചു.

1581
01:56:12,501 --> 01:56:14,935
<i>ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി
എനിക്ക് ഒരു വയർ അയച്ചു.</i>

1582
01:56:15,103 --> 01:56:18,163
<i>"നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു."
"അനിവാര്യമായി തടങ്കലിൽ. "</i>

1583
01:56:18,340 --> 01:56:19,830
<i>"പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. "</i>

1584
01:56:20,008 --> 01:56:22,306
<i>പെട്ടെന്ന്, എല്ലാവരും വളരെ തിരക്കിലാണ്.</i>

1585
01:56:22,477 --> 01:56:25,537
പൊടുന്നനെ ഞാൻ... വിഷം.

1586
01:56:34,823 --> 01:56:37,257
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നോ?

1587
01:56:38,527 --> 01:56:40,722
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നോ?</i>

1588
01:56:40,896 --> 01:56:43,126
<i>ഞാൻ കുളിച്ചുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?</i>

1589
01:56:43,298 --> 01:56:46,131
<i>എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട അതേ രീതിയിൽ,
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരും.</i>

1590
01:56:46,301 --> 01:56:48,633
<i>ഞാൻ അവരെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.</i>

1591
01:56:49,070 --> 01:56:51,197
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1592
01:56:51,373 --> 01:56:54,968
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറയുക.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറയുക.

1593
01:56:55,143 --> 01:56:56,667
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1594
01:56:56,845 --> 01:56:58,779
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1595
01:56:58,947 --> 01:57:01,006
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുക.</i>

1596
01:57:01,183 --> 01:57:03,481
<i>ശരി, നിങ്ങൾ പറയൂ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.</i>

1597
01:57:03,652 --> 01:57:06,143
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറയുക.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1598
01:57:06,321 --> 01:57:08,016
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഫ്രാൻസിസ്.

1599
01:57:08,190 --> 01:57:10,954
ഫ്രാൻസിസ്, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1600
01:57:11,126 --> 01:57:13,219
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ!

1601
01:57:14,029 --> 01:57:18,363
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുകടക്കുക,
നിങ്ങൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയ കരിങ്കുരങ്ങുകൾ.

1602
01:57:18,533 --> 01:57:21,661
നീ എൻ്റെ വയറു തിരിക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക!

1603
01:57:22,070 --> 01:57:25,039
അവൻ അവസാനം ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോയി.

1604
01:57:25,207 --> 01:57:29,007
മാർസിയ. മാർസിയ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെട്ടെന്ന് കഴിയും
ഇവിടെ എത്തണോ? ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1605
01:57:29,177 --> 01:57:31,611
ആ എഞ്ചിനീയർ, അവനെ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

1606
01:57:31,780 --> 01:57:35,716
<i>ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും. സാവധാനത്തിലുള്ള തീയിൽ ഞാൻ അവനെ ദഹിപ്പിക്കും.</i>

1607
01:57:35,884 --> 01:57:40,218
മാർസിയ, നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ, ഞാൻ ചാടും!

1608
01:57:40,622 --> 01:57:44,388
<i>- ഞാൻ ചാടും! ഞാൻ ചാടും!
- ചാടുക. ചാടുക!</i>

1609
01:57:44,559 --> 01:57:46,686
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1610
01:57:46,862 --> 01:57:49,729
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1611
01:57:49,898 --> 01:57:51,422
ചാടുക.

1612
01:57:51,800 --> 01:57:53,461
ചാടുക.

1613
01:57:54,102 --> 01:57:55,865
ചാടുക.

1614
01:58:03,278 --> 01:58:06,076
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

1615
01:58:06,248 --> 01:58:08,648
- ഓ, മെൽ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവനോട് പറയാത്തത്?

1616
01:58:08,817 --> 01:58:11,718
- കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- നമുക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാം.

1617
01:58:11,887 --> 01:58:16,256
നിങ്ങൾ അവനോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മറ്റ് 20 ആൺകുട്ടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1618
01:58:16,424 --> 01:58:18,984
മുഖാമുഖം, പിന്നെ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

1619
01:58:19,160 --> 01:58:20,752
അത് ഒരിക്കലും അത്ര ലളിതമല്ല.

1620
01:58:20,929 --> 01:58:26,196
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള ലളിതമായ ചാനലുകളിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ.

1621
01:58:26,368 --> 01:58:30,668
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി അവനോട് പറയുക
നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തു വൃത്തിയാക്കിയത്...

1622
01:58:30,839 --> 01:58:33,171
...അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല
നിന്നോട് വീണ്ടും കരയുന്നു...

1623
01:58:33,341 --> 01:58:36,936
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക
അവൻ്റെ പാവം, വിയർക്കുന്ന നെറ്റി തുടയ്ക്കുക...

1624
01:58:37,112 --> 01:58:41,310
... അവൻ്റെ പുകയുന്ന, നനഞ്ഞ ഈഗോയെ ആരാധിക്കുക
അതിനാൽ അത് തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം ...

1625
01:58:45,153 --> 01:58:48,179
ദേശീയ മോറൽ സെക്രട്ടറി...

1626
01:58:48,356 --> 01:58:51,655
...ഞാൻ ജനിച്ച ഒരു ജോലിയാണ്.

1627
01:58:51,826 --> 01:58:56,354
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ അയക്കണം. അവൻ
20 മിനിറ്റോളം അങ്ങനെ നിലവിളിച്ചു.

1628
01:58:56,531 --> 01:58:58,829
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ...

1629
01:58:59,000 --> 01:59:03,130
...മറ്റാർക്കാണ് ജനങ്ങളെ അണിനിരത്താൻ കഴിയുക
ലോൺസം റോഡ്‌സിനെ പോലെ?

1630
01:59:03,305 --> 01:59:06,433
വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക
ജനങ്ങളെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറ്റുക...

1631
01:59:06,608 --> 01:59:09,008
... ലോൺസം റോഡ്‌സ് പോലെയാണോ?

1632
01:59:10,078 --> 01:59:14,708
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ ഉത്തരം നോക്കുകയാണ്...

1633
01:59:14,883 --> 01:59:17,818
കരയുന്ന ആവശ്യത്തിന്...

1634
01:59:17,986 --> 01:59:20,250
ദേശീയതയ്ക്കായി...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1635
01:59:20,422 --> 01:59:22,617
- അവൻ ഒരുപാട് കരഘോഷം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ബീനി.

1636
01:59:30,966 --> 01:59:34,026
ഒരു പക്ഷെ ഞാനൊരു നാടൻ പയ്യൻ മാത്രമായിരിക്കാം...

1637
01:59:34,903 --> 01:59:37,394
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1638
01:59:37,572 --> 01:59:42,271
...ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ടെലിഗ്രാമുകൾക്കൊപ്പം.

1639
01:59:42,444 --> 01:59:45,743
ഞാൻ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

1640
01:59:45,914 --> 01:59:48,041
അതെ!

1641
01:59:48,216 --> 01:59:50,480
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1642
01:59:51,219 --> 01:59:54,655
കാരണം ജനം കേൾക്കുന്നു
ലോൺസം റോഡ്‌സിലേക്ക്.

1643
01:59:54,823 --> 01:59:59,260
കാരണം ജനങ്ങൾ
ലോൺസം റോഡ്‌സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1644
01:59:59,427 --> 02:00:03,124
ലോൺസം റോഡ്‌സ് ജനങ്ങളാണ്.

1645
02:00:03,298 --> 02:00:06,961
ആളുകൾ ലോൺസം റോഡ്‌സ് ആണ്.

1646
02:00:07,135 --> 02:00:08,796
ബീനി.

1647
02:00:09,070 --> 02:00:10,765
കൂടുതൽ. അതെ അതെ.

1648
02:00:10,939 --> 02:00:13,601
പോകൂ, പോകൂ!

1649
02:00:38,199 --> 02:00:43,762
<i>വീട്ടിൽ നിന്ന് പതിനായിരം മൈൽ അകലെ</i>

1650
02:00:45,006 --> 02:00:50,842
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല</i>

1651
02:01:06,294 --> 02:01:07,989
മാർസിയ.

1652
02:01:08,530 --> 02:01:11,522
ഓ, മാർസിയ.

1653
02:01:12,534 --> 02:01:14,331
അതെ.

1654
02:01:15,003 --> 02:01:16,630
മാർസിയ.

1655
02:01:17,505 --> 02:01:21,236
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1656
02:01:21,409 --> 02:01:23,502
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർസിയ, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1657
02:01:23,678 --> 02:01:26,340
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം മതി
അവരോടൊപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി.

1658
02:01:26,715 --> 02:01:30,742
അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറയും, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞുവെന്ന്
എത്ര പേർ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

1659
02:01:32,921 --> 02:01:37,017
അതെ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കും
പഴയതുപോലെ വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകൾ.

1660
02:01:37,192 --> 02:01:40,059
- ലാറി, അത് ഞാനായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും മുകളിലെത്തി.

1661
02:01:40,228 --> 02:01:42,458
ഞാൻ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിയാൽ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യം...

1662
02:01:42,630 --> 02:01:44,655
...എനിക്ക് ആ ശബ്ദം കിട്ടും മനുഷ്യാ.

1663
02:01:44,833 --> 02:01:48,030
ഞാൻ അത് മലിനമാക്കും, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
ചെറിയ മെക്കാനിക്കൽ പ്രതിഭ.

1664
02:01:48,203 --> 02:01:49,966
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1665
02:01:59,414 --> 02:02:00,972
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1666
02:02:03,118 --> 02:02:04,745
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1667
02:02:06,955 --> 02:02:08,946
ഞാൻ താക്കോൽ തുറന്നു പിടിച്ചു.

1668
02:02:09,724 --> 02:02:11,487
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1669
02:02:13,695 --> 02:02:16,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്
നീ എന്നെ ഇനി വിളിക്കില്ല.

1670
02:02:18,833 --> 02:02:20,528
ഇനിയൊരിക്കലും.

1671
02:02:21,469 --> 02:02:23,232
ശരി.

1672
02:02:23,404 --> 02:02:25,269
ശരി, മാർസിയ.

1673
02:02:28,176 --> 02:02:30,201
എൻ്റെ മാർഷ്മാലോ.

1674
02:02:32,547 --> 02:02:34,174
നല്ലതുവരട്ടെ.

1675
02:02:35,183 --> 02:02:36,912
മെലിന് ആശംസകൾ.

1676
02:02:37,085 --> 02:02:38,916
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1677
02:02:46,461 --> 02:02:48,622
ലാറി, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1678
02:02:49,164 --> 02:02:50,722
പോകൂ.

1679
02:03:00,341 --> 02:03:03,799
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ കടന്നിട്ടില്ല.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1680
02:03:03,978 --> 02:03:07,379
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞുവെന്നിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

1681
02:03:09,184 --> 02:03:11,414
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടെലിവിഷനിൽ എത്തും.

1682
02:03:11,586 --> 02:03:14,487
അത് ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് മാത്രം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1683
02:03:14,656 --> 02:03:17,591
ഒരു തണുപ്പിക്കൽ കാലയളവ് ഉണ്ടാകും,
ആരെങ്കിലും പറയും:

1684
02:03:17,759 --> 02:03:21,092
"എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ
വിലകുറഞ്ഞ ഫോർമാറ്റിൽ.

1685
02:03:21,262 --> 02:03:24,288
ആളുകളുടെ ഓർമ്മകൾക്ക് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല. "

1686
02:03:24,465 --> 02:03:26,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തരത്തിൽ, അവൻ ശരിയാകും.

1687
02:03:26,901 --> 02:03:29,768
ചിലർ മറക്കും,
അവരിൽ ചിലർ ചെയ്യില്ല.

1688
02:03:29,938 --> 02:03:31,633
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ടാകും.

1689
02:03:31,806 --> 02:03:34,639
ഒരുപക്ഷേ മികച്ച മണിക്കൂറല്ല
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മികച്ച 10.

1690
02:03:34,809 --> 02:03:37,209
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യ 35-ൽ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.

1691
02:03:37,478 --> 02:03:39,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ടാകും.

1692
02:03:39,480 --> 02:03:42,677
ഇത് തികച്ചും സമാനമായിരിക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1693
02:03:42,851 --> 02:03:45,149
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു പുതിയ കൂട്ടുകാർ
കൂടെ വരും.

1694
02:03:45,320 --> 02:03:48,915
വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ആരാധകരും
അവർക്കു ചുറ്റും കൂട്ടംകൂടും.

1695
02:03:49,090 --> 02:03:54,528
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും ചോദിക്കും.
"എന്ത് ആഷിസ്നെയിമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1696
02:03:54,696 --> 02:03:59,599
നിനക്കറിയാമോ, അത്രയും വലിയവൻ. ദി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒന്നാം നമ്പർ സുഹൃത്ത്.

1697
02:03:59,767 --> 02:04:02,668
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
അത്തരമൊരു പേര് നമുക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

1698
02:04:02,837 --> 02:04:05,635
ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ബാരി മിൽസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1699
02:04:05,807 --> 02:04:09,038
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിൽ റോജേഴ്സ് മുതൽ. "

1700
02:04:19,420 --> 02:04:20,853
ബീനി!

1701
02:04:51,519 --> 02:04:54,454
- മാർസിയ!
- മെൽ.

1702
02:04:55,089 --> 02:04:57,887
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1703
02:05:00,895 --> 02:05:03,295
ഞാൻ അവനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി കരുതുന്നില്ല.

1704
02:05:03,464 --> 02:05:05,557
മാർസിയ!

1705
02:05:05,733 --> 02:05:09,134
- എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പിക്കറ്റിലെ ആ ജയിലിൽ വിട്ടേനെ.
- മാർസിയ, നിർത്തുക.

1706
02:05:09,304 --> 02:05:13,001
നിങ്ങളെ അകത്താക്കി,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും അകത്താക്കിയതുപോലെ.

1707
02:05:13,408 --> 02:05:16,707
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ബുദ്ധിമാനാകുന്നു,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തി.

1708
02:05:16,878 --> 02:05:20,678
- തിരികെ വരൂ, മാർസിയ!
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.

1709
02:05:21,549 --> 02:05:24,074
മാർസിയ!

1710
02:05:24,252 --> 02:05:26,516
തിരികെ വരൂ!

1711
02:05:29,290 --> 02:05:32,453
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1712
02:05:33,094 --> 02:05:37,030
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1713
02:05:37,198 --> 02:05:39,928
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1714
02:05:41,369 --> 02:05:43,599
മാർസിയ!

1715
02:05:43,771 --> 02:05:46,331
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1716
02:05:46,908 --> 02:05:49,206
മടങ്ങിവരിക!

1717
02:05:49,377 --> 02:05:51,311
മടങ്ങിവരിക!

1718
02:05:52,113 --> 02:05:53,774
മടങ്ങിവരിക!